1
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
שלום לכולם!
הארי דויל כאן

2
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
מסביר פנים
כל המטורפים של וואהו

3
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
לזה של השנה
הפגישה הראשונה של Tribe Talk.

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
כפי שאתה יודע,

5
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
לאינדיאנים היה
עונת סינדרלה בשנה שעברה.

6
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
למרות העובדה
הבעלים הרעיל הזה רייצ'ל פלפס

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
רצה שהקבוצה תפסיד
כדי שהיא תוכל להעביר אותו לפלורידה,

8
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
ההודים ניצחו
הליגה האמריקאית מזרח

9
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
בפעם הראשונה
מאז החל משחק החטיבות.

10
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
רייצ'ל איננה עכשיו,
תודה לאל,

11
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
לאחר שמכר את הקבוצה

12
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
לשחקן שלישי הודי בדימוס
רוג'ר דורן,

13
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
אחרי מאבק ארוך וקשה
סדרה של משא ומתן.

14
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
אולי אני מוכן
להגיע עד 100.

15
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

16
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? אתה פשוט
התחיל ב-110.

17
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

18
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
רייצ'ל,
זה לא הוגן.

19
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

20
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

21
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
אנחנו ניקח את זה.

22
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
הו, אתה טוב, דורן.

23
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
אפילו עם דורן
בתיבה של הבעלים,

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
האינדיאנים
הם מועדפים מוצקים

25
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
לחזור על עצמו במזרח

26
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
וללכת עד הסוף
ל-World Series.

27
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
ולמה לא?

28
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
תסתכל על ההרכב
אנחנו חוזרים.

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
קודם כל,
המגרסה הקובה,

30
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
איש הוודו
עם הגישה הרעה,

31
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
פדרו סראנו.

32
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
למרות ששיטות האימון שלו
היו קצת יוצאי דופן,

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
פדרו סיים
בחמישייה הראשונה

34
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
בהומרס, RBIs,
אחוז נסיגה,

35
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
והתקרחות מוחלטת.

36
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
גם בחזרה
הוא שחקן מרכז שדה

37
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
ווילי מייז הייז,

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
שהגיע משום מקום
להוביל את הליגה

39
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
בתפיסות נהדרות
ובסיסים גנובים.

40
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
מספרים לנו שהוא כיכב בסרט אקשן
בתקופת מחוץ לעונה,

41
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
שבו הוא לא רק
עשה את הפעלולים שלו,

42
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
אבל אפילו המשחק שלו,

43
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
ואל תשכח לוכד
וראש צוות

44
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
ג'ייק טיילור.

45
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
למרות בעיות ברכיים כרוניות,
הייתה לו עונה טובה,

46
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
ולהכות את הלחמנייה
שנסע בריצה

47
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
שזכה
כותרת החטיבה.

48
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
ולבסוף, אחד מהם
הכוכבים הצעירים הבהירים ביותר

49
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
במשחק היום-
ריק "דבר פראי" ווהן.

50
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
ווהן התחיל את העונה

51
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
במדים
של ליגת הפנדלים של קליפורניה

52
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
והיו לו כמה בעיות שליטה
בשלב מוקדם.

53
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
אבל בעזרת העזרה
של זוג חישוקי קרן שחורים,

54
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
הוא המשיך
כדי לקבוע שיא בליגה הבכירה

55
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
עבור מחיקות
בעונה אחת

56
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
על ידי גנב מכוניות לשעבר.

57
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
בסך הכל, דברים לא יכלו להיות
נראה טוב יותר עבור השבט.

58
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
חבר'ה! חבר'ה!
החתמנו ​​את ג'ק פארקמן!

59
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- פארקמן? - חתמנו
פארקמן! - בסדר!

60
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
היי, אתה יכול להוסיף 42 הומרים להרכב שלנו.
- לפחות.

61
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
חבר'ה, זו השנה
אנחנו הולכים עד הסוף.

62
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
כל הדרך!

63
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
כל הדרך! כל הדרך!

64
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
כל הדרך!
כל הדרך! כל הדרך!

65
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
לְהַקְשִׁיב. נשמע כמו הארלי.

66
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
זה חייב להיות הוא.

67
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
דבר פראי

68
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
אתה גורם ללב שלי לשיר

69
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
אזעקת שווא.

70
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
וואו. תראה את זה.

71
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
היי, כנופיה.
איך זה הולך?

72
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
מעריך את כולכם שיצאתם.
טוב לראות אותך.

73
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
כֵּן. תלבושות נחמדות.

74
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
התספורות האלה חמודות.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
בני, חשבתי
עדיין היית בכלא.

76
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
ברחתי.

77
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
זה-ילד.
מה אתה אומר, בחור גדול?

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
נתראה בהופעה
יום אחד.

79
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
חָמוּד? תגיד שזה לא כך, ריק.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
כן, נכון.

81
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
אהה.

82
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
ג'ייק, מה שלומך?

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
עָדִין.
טוב לראות אותך שוב, לו.

84
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
איך הרגל?

85
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
טוֹב. טוֹב.

86
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
תרגיש כמו ילד
שוב, סקיפ.

87
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
טוֹב. יש טירון במחנה

88
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
אני אצטרך את עזרתך
עם למשך שבועיים. אוֹפֶה!

89
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
ג'ייק, זה כאן
הוא רוב בייקר.

90
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
אני רוצה שתעזור לו
עם בעיה קטנה שיש לו.

91
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
בְּסֵדֶר.

92
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
מר טיילור, אה, הו!

93
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
אני- ידעתי שאתה יודע
שממנו אתה מדבר.

94
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
אני בטוח שאתה יכול לעזור לי
עם הבעיה שלי,

95
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
שאני חייב לנצח,

96
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
כי אין שום סיכוי
נגד להיות עצמך

97
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
לא משנה מה
האחוזים הם.

98
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
תן לי לשאול אותך
משהו, אה, רוב?

99
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
אני בטוח שאתה תוהה
איך אני מקבל את הכינוי רובי.

100
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
לא, יש לי רעיון די טוב
איך זה קרה.

101
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
מה בדיוק
הבעיה שלך?

102
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
ובכן, אה...

103
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
לעזאזל, זה הכי גדול
מכונית ארורה שראיתי אי פעם.

104
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
כל מה שאני עושה

105
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
חייב להיות פאנקי

106
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
כל מה שאני עושה

107
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
אנשים, עכשיו

108
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
חייב להיות פאנקי

109
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
מותק, צלם תמונה.

110
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
תגיד, ג'ייק!

111
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
היי, ווילי!

112
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
אם אתה לא נזהר

113
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
אתה פשוט עלול לקבל
קצת פאנק עליך

114
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
מי הם?

115
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
הם כן
שחקן השדה המרכזי שלנו.

116
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
אה.

117
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
מה קורה?

118
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
היי, היי, ווילי!

119
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
מה קורה?
היי, ברוך שובך.

120
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
נחמד לעשות שם.

121
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
מה, אתה רץ
למשרד?

122
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
לא, אני רק מנסה
לנקות את המעשה שלי.

123
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
לא יכול לשחק פאנק רחוב
כשאתה עושה 7 דמויות, אתה יודע?

124
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
מי זה?

125
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
זה חייב להיות פארקמן,
הסוכן החופשי החדש שלנו. ז'קט נחמד.

126
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
קדימה.
בוא נבדוק את זה.

127
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
תגיד, פארקמן,
רק רציתי לומר

128
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
זאת למרות שאנחנו מתחרים
לאותה תפקיד,

129
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
אני שמח שהם החתימו אותך.
אתה שחקן כדור טוב.

130
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
תפסיק עם החרא, טיילור.

131
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
אני לא מחבב אותך.
אתה לא אוהב אותי.

132
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
אני רק מקווה שאתה לא מאשים
ברכי התחת שלך כשאני לוקח את העבודה שלך.

133
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
אתה רוצה אותי
לשתות אותו?

134
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
אני פשוט אנצח אותו
לתפקיד.

135
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
"הימנעו מריסוס
לעבר להבה פתוחה.

136
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
תוכן בלחץ.

137
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
לנער פחית לפני השימוש. "

138
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
"לחץ-" מה?

139
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
בחיי... אני-אני מצטער,
מר... סראנו.

140
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
אני, אה, פשוט...

141
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
נסלח לך.

142
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
אני אוהב את כולכם!
חה חה חה!

143
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
חה חה חה!

144
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
ג'ייק.

145
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
לו.

146
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
החברים הגדולים והטובים שלי.

147
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
מה שלומך?

148
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
אתה בסדר, פדרו?

149
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
בְּסֵדֶר?

150
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
אני חופשי וברור.

151
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
הוא אמר חופשי ומשונה?

152
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
בָּרוּר.

153
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
ללא כעס ועוינות כי
לנהל את חייו של סראנו.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
מדיטציה היא המפתח.

155
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
חמישה חודשים מתחת
מאסטר הווא מסאסורי.

156
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
אין יותר וודו,

157
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
רק הרבה שלווה
ורחבה של אהבה.

158
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
אחד עם כולם.

159
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
וואו! קום לשם, מותק.

160
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
זה יפה, בנאדם.

161
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
אה...

162
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
וואו!

163
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
חֵלֶק קִדמִי!

164
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

165
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
אופי.

166
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
היי הייז,
מה אתה עושה

167
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
הולך עמוק.

168
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
השתפרתי בחורף הזה.

169
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
היית צריך ללבוש
כל התכשיטים האלה.

170
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
רק תזכור,
אתה האיש המוביל שלנו.

171
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
משלמים לך כדי להגיע לבסיס,
לא לנסות להכות הום ראנים.

172
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
שמור על הכדור
על הקרקע.

173
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
זה מספיק
ליום הראשון.

174
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
אחרי חמישה מגרשים?

175
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
תגיד, מה היה המגרש האחרון
זרקת אותי?

176
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
אני קורא לזה
המחסל.

177
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
זה שילוב
בורג / אצבע מפוצלת.

178
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
אתה שם
המגרשים שלך עכשיו?

179
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
כֵּן. בערך
דבר שיווקי,

180
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
אתה יודע,
כמו האקספרס של נולן ריאן.

181
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
אני גם עובד על
שילוב של כדור מזלג/מחוון.

182
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
ובכן, מה שקרה

183
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
אל המשעממים, הישנים
כדור מהיר של 96 מייל לשעה?

184
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
המחסל?

185
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
מה שלא יהיה.

186
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
זה יהיה שם
כשאני צריך את זה.

187
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
ג'ייק, אני לא רוצה להיות
אחת מהתופעות של שנה אחת

188
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
ששורף את עצמו
לזרוק דבר מלבד גז.

189
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
אני צריך להתחיל לחשוב
מבחינת קריירה, לא רק עונה.

190
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
אתה עובד עם רוב
על הבעיה הקטנה שלו עדיין?

191
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
עכשיו צעד וזרוק!

192
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
הנח אותו שוב.

193
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
הוא נראה יפה
חד בעיני.

194
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
מה בדיוק
בעיה שלו?

195
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
תכלס את זה!

196
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
בחיי, לואיז!

197
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
אה, דוכס...

198
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
רובי...

199
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
מה הולך
דרך הראש שלך

200
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
רגע לפני שאתה זורק את הכדור לאחור
לקנקן?

201
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
אני חושב,
"אני לא רוצה לבלבל את זה."

202
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
מה אתה חושב
כשאתה זורק שביתה

203
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
למסמר רץ
למטה בבסיס השני?

204
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
אני לא חושב על כלום.
אני פשוט זורק את זה.

205
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
אתה רואה מה
אני מתכוון?

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
אתה רוצה שהקנקן ישתלם
מהבסיס השני?

207
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
אוי...

208
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
אם נצעד עם מישהו,
הבחור הזה הולך

209
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
להפוך אותו למתחם בתוך הפארק
ריצה הביתה.

210
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
כֵּן. וואו.

211
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
מה זה,
מותק האביב הראשון שלך, ווהן?

212
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
מי, היא? לא.

213
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
הנה היא.

214
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
אוי-ווי!
סוגי חפרה את זה עכשיו.

215
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
סליחה, רבותי.

216
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
היי, מותק.

217
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
היי, פלאן, מה שלומך?

218
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

219
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
חדשות טובות. הדגנים הכלליים
אנשים מתעניינים...

220
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
הכסף נעלם
לראשו.

221
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
כֵּן.

222
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
בוא נלך לסיבוב
בלימוזינה שלי.

223
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
הנה זה, בנאדם.
צפו בזה.

224
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
היי.

225
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
אוף!

226
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
אה!

227
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
ווילי מייז הייז הוא...

228
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
חה חה חה!

229
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
ג'סי "הגוף" ונטורה
הוא...

230
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
ביחד,
הם לוקחים על האספסוף.

231
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
שלי נפל
הקשה ביותר.

232
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
שלי הם
המתים ביותר.

233
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
החבר'ה האלה
לשחק למען שומרים.

234
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
מגיעים לתיאטרון
לידך.

235
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
המקום הזה לא הופיע
החלקים הדרמטיים האמיתיים,

236
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
כמו המקום שבו הם הורגים את מכווץ הבואה שלי
ואני נשבע לנקום.

237
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
אה.

238
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
היי, אתה צולע.

239
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
קְצָת.
מה איתך?

240
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
כן, טוב, אני מקולקל,
היה לוכד.

241
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
אתה שלנו
איש מוביל.

242
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
נקעתי את הברך תוך כדי פעלול
עבור הסרטון.

243
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
אה.

244
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
אל תדאג, אבל.
אני הולך להיות בסדר עד יום הפתיחה.

245
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
חוץ מזה,
אני חובב כוח עכשיו.

246
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
איך אתה קורא
הזבל הזה?

247
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
זה ה- Eliminator.

248
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- המחסל?
יש לי אחד חדש, אני אראה לך.

249
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
אם אתה מקבל חלק ממנו,
אני אתן לך לקרוא לזה.

250
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
הייתי, אה, קורא לזה
האונן.

251
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
מגרש מצוין, בנאדם.

252
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
טיפש סראנו,
אבל כדור ושמים כחולים-

253
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
יפה,

254
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
כמו פתית שלג בודד.

255
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
רק להעמיד פנים
המגיש הוא השחקן השני.

256
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
אה!

257
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
אה!

258
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
אה! אוי, בחיי!

259
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
גולדן זה לעזאזל!

260
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
לִירוֹת.

261
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
לא יכולתי לפגוע בחול
אם נפל מגמל.

262
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
קרימינלי, הם הולכים
לשלוח אותי בחזרה לאומהה,

263
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
ואני לא
אפילו לגור שם!

264
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
אני נעלם.
אני פיתיון זמזום.

265
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
הם הולכים לחתוך אותי.

266
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
אני יודע שהם
הולך לחתוך אותי.

267
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
קריפס!

268
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
רובי, אתה מסתכל על פלייבוי
כל הזמן, נכון?

269
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
לא, אני לא
פשוט תסתכל על זה.

270
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
אני- קראתי
המאמרים.

271
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
כן, בטח שכן.

272
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
אני כן. אני אוהב במיוחד
איפה אומרים לך

273
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
מה של הבנות
תחומי העניין הם,

274
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
אתה יודע, כמו שבטסי אוהבת
גלישה, גינון,

275
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
ועובד
על אופנועים.

276
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
אתה משנן אותם?

277
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
כן, אני מניח שכן.

278
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
בינגו.

279
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
הא?

280
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
פשוט תעשה מה
אמרתי לך, בסדר?

281
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
אתה יכול לזרוק את זה בחזרה
לקנקן, בבקשה?

282
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
תודה לך.

283
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
לואיז מלמדת אירובי
ואוהב מכנסיים קצרים,

284
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
חדי קרן, ושידורים חוזרים
של חברת שלוש.

285
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
ענפי הספורט האהובים עליה הם...

286
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
גבוה!

287
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
הוקי אוויר, דמקה,

288
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
וחבל על העגל.
וואו! כֵּן!

289
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
וואו. וילי באמת
קיבל קצת כוח.

290
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
בחור שיקח מצרכים
בעוד כמה שבועות.

291
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
אה! אוף!

292
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
אוי.

293
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
זה חייב להיות קשה
להיות זקן.

294
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
אתה בחוץ!

295
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
היי!

296
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
משחק מגניב, בנאדם. אני אוהב את זה!
- הא?

297
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
לעזאזל.

298
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
עוד שנה אחת.

299
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
כֵּן.

300
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
רובי, מה הם
אתה עושה?

301
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
אם יש תג אדום
שם בפנים,

302
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
כלומר
אני בחוץ מכאן, נכון?

303
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
אה-הא.
תמיד יש שנה הבאה.

304
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
כֵּן. מה לעזאזל.

305
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
אמא שלי תמיד אמרה
עדיף לאכול חרא

306
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
מאשר לא לאכול בכלל.

307
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
בליגות המשניות אתה תשחק
כל יום, ותחשוב על כל-

308
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
אני הכנתי את הצוות.
הכנתי את הקבוצה! עשינו את זה!

309
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
פדרו,
נחש מה, בנאדם-

310
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
אני על התרנגול.

311
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
לצוות הזה יש לגמרי
איבד את המיקוד שלו.

312
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
אתה חושב שאפריל מוקדם מדי
ללילה של רוג'ר דורן?

313
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
אהה...

314
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
אה, לו-
אה, היי, רוג'ר.

315
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
אני רק רוצה לומר
אני חושב שנושא שלושה לוכדים

316
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
הוא כנראה
רעיון טוב.

317
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
תחזיק שנייה,
ג'ייק.

318
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
ג'ייק, אתה חלק מאוד יקר
של הארגון הזה.

319
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
הדרך שבה עזרת לילד הזה
עם הבעיה שלו-

320
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
זה היה, אה, מרשים.

321
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
ובכן, יש לו כישרון.

322
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
אני מניח שעם קצת סבלנות,
הוא עשוי אפילו להפוך לשחקן כדור.

323
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
מה שדורן מנסה
לומר, ג'ייק,

324
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
האם אנחנו לא סוחבים
שלושה לוכדים.

325
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
נרצה אותך
להישאר כמאמן.

326
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
אנחנו נצטרך אותך.

327
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
אתה תעשה
מאמן נהדר, ג'ייק.

328
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
דורן, אני לא מאמן,
אני שחקן כדור.

329
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
למה שלא פשוט תמצא
איזה שמאק מסכן

330
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
כשהבטן תלויה
מעל החגורה שלו

331
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
והדבקת פסטרמה
יוצא לו מהפה?

332
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
סיימתי עם הבייסבול.

333
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
התקשרו לכל מקום.
אף אחד לא מחפש

334
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
בן 41
לוכד עם ברכיים רעות.

335
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
זה לא כמו שאתה לא
יש אפשרויות אחרות.

336
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
אלן בלוז רוצה אותך
להצטרף לחברת הברוקרים שלו.

337
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
וג'ק פורסוף
רוצה שאני אעלה

338
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
אחד מהפפסי שלו
הפצות.

339
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
ואתה תהיה
קרוב לבית.

340
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
כן, ואני ארוויח הרבה
יותר כסף ממה שהייתי עושה כמאמן.

341
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
אז מה אם מעולם לא הצליח
ל-World Series.

342
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
ובכן, אני חושב שזה די ברור
מה שאתה צריך לעשות.

343
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
אה...

344
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
אני אגיד לדורן שהתחננתי אליך
לחזור.

345
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
תודה, סקיפ.

346
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
היי.

347
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
מה שלומך?

348
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
הולה, מה שלומך, בנאדם?

349
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
מה שלומך?

350
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

351
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
היי, פלאן.
מה שלומך?

352
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל הגדרתי צילום אופ

353
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
עם עיר פנימית
קבוצת נוער.

354
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
אתה מתכוון לחבורה?

355
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
אין בעיה,
פעם הייתי באחד.

356
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
למעשה, הייתי בארבע או חמש.

357
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
לא, יקירי.
מדובר בעבריינים של פעם ראשונה

358
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
הם מנסים
לשמור מחוץ לכנופיות.

359
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
כל מה שאתה צריך לעשות הוא

360
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
להצטלם עם אחד
של ילדי אולם הנוער

361
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
ומנהל החינוך.

362
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
האם באמת יש לנו
לעשות את זה עכשיו?

363
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
אתה צוחק?

364
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
זה לא מזיק להראות שיש לך
מצפון חברתי,

365
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
שאתה נותן משהו בחזרה
לקהילה.

366
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
אתה תהיה בסדר.

367
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
היי, ריק.

368
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
ניקי, מה שלומך?

369
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
עָדִין.

370
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
זה פרנקי.
הוא אחד מהתלמידים שלי.

371
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
הוא זכה בבדיקת חדר חמישה ימים
ברציפות להיות בתמונה הזו.

372
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
אפשר לאכול פריים ריב
מהרצפה שלי.

373
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
כל הכבוד, פרנקי.

374
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
רק דקה, ריק.
יש לו בעיה עם הפלאש שלו.

375
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
זאת החברה החדשה שלך?

376
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
כֵּן. היא גם הסוכנת שלי.

377
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
מותק רב.

378
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
האם היא אוהבת לרכוב
על ההארלי שלך?

379
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
האם הדבר הזה הולך
יקרה או מה?

380
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
מוכן ללכת.

381
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
אל תגיד לי
מכרת את ההארלי.

382
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
לפלאנרי יש
היה נהדר עבורי.

383
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
אני לא התחת
פעם הייתי.

384
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
די אהבתי
התחת שהיית פעם.

385
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
בסדר, זהו.
תודה רבה.

386
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
גָדוֹל.

387
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
תיזהר, פרנקי.

388
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
כל כך הרבה זמן, ילדים.

389
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
ביי! להתראות!

390
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
להתראות, ניקי.

391
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
היי, אה, ריק?

392
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
חשבתי שאולי
רוצה את זה בחזרה.

393
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
השארת את זה
בדירה שלי.

394
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
אין לי הרבה תועלת
על זה עכשיו, אבל תודה.

395
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
נתראה, ריק.

396
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
כל כך הרבה זמן, ניקי.

397
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
קדימה.

398
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
בסדר, אנשים,
אני אצטרך לומר האורח הבא שלי

399
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
הוא בערך הדבר הקרוב ביותר
בייסבול צריך כוכב רוק.

400
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
בבקשה ברוך הבא,
מהאינדיאנים של קליבלנד

401
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
ריק "The Wild Thing" ווהן.

402
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
עכשיו, בואו נקבל
ממש לזה כאן.

403
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
המכלול הזה
תווית "דבר פראי".

404
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
שהיית
אוכף עם

405
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
זה הוביל הרבה
של אנשים להאמין

406
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
זה, כאילו, אתה
גבולי מפחיד

407
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
כאילו, אתה פסיכו-בחור,
אבל אתה נראה די סטרייט.

408
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
כֵּן.

409
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
אז איפה זה קורה
מגיע מוניטין?

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
ממה שקראתי
היית מבולבל בתור ילד

411
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
עם השוטרים- זה משהו
אתה רוצה לדבר על

412
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- לא.
- בטח.

413
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
ראיתי את הקורבט החדשה הזו.
לקח את זה לנסיעה.

414
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
פשוט סוג של בנים-להיות-בנים
סוג של דבר.

415
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
דרך ארבע מדינות.

416
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
ארבע מדינות?
זה הרבה.

417
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
זה נגמר
במרדף מהיר.

418
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
שם למעלה בסביבות 140
אוסו.

419
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
כשיצאתי מהמכונית,
לשוטר הייתה גישה אמיתית.

420
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
הם התכוונו לזרוק
הספר אליי

421
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
אבל בן דוד שלי יוצא עם שופט
בקולורדו.

422
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
הוא טרנסווסט.

423
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
השופט או בן דודך?

424
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
השופט.

425
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
הו! אממ, בוא ניקח
הפסקה קטנה.

426
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
עוד עם, אה, ריק,
מיד אחרי זה.

427
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
זה מגניב, מעונן,

428
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
וזה ערפל...

429
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
ביום הפתיחה
כאן בקליבלנד.

430
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
שוב שלום לכולם.
אני הארי דויל

431
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
יחד עם חברי הטוב
והשותף מונטה מה-שמו,

432
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
קבלת פנים גדולה בוואהו
לכל מאמיני קליבלנד.

433
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
זו עונה חדשה לגמרי
ורוח צוות חדשה

434
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
בתור הבעלים המתחיל רוג'ר דורן

435
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
עשה שניים מאוד מתמצאים
מהלכי חזית-

436
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
רכישת סוכן חופשי
sluggerJack Parkman

437
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
ומודיעים
הפרישה שלו,

438
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
לחסל חור ענק
בבסיס שלישי.

439
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
לעזאזל, לא. לא אביב גדול-
3 ו-24.

440
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
אז מה? היה להם אביב רע.

441
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
הם עשו אותו הדבר
דבר בשנה שעברה.

442
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
הדבר החשוב הוא שפארקמן
והייז הורגים את הכדור.

443
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
סראנו, הוא משקר
בעשבים השוטים.

444
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
ווהן, הוא בחוץ
להתחלה איטית,

445
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
אבל תסתכל החוצה.

446
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
הם הולכים להתפרץ.

447
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
הם הולכים להשתחרר.

448
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
הם הולכים לעשות את זה.
הם הולכים להשתחרר.

449
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
הם חבית אבקה.
Juggernaut.

450
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
מתקרב עכשיו,

451
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
כשהאינדיאנים מתחילים
הכונן שלהם

452
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
לאליפות עולם

453
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
נגד השנואים
שיקגו ווייט סוקס,

454
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
שסחף את השבט

455
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
ישר מתוך
הפלייאוף בשנה שעברה.

456
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
ותקשיבו לשאגה
של הקהל

457
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
כמו האינדיאנים
לקחת את השדה.

458
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
תכסח אותם,
דבר פראי!

459
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
האם אי פעם היה לך
את ההרגשה הזו

460
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
רק נולדת
לגדולה?

461
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
ריק ווהן
מקבל את שיחת ההתחלה היום.

462
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
אומרים לנו שהוא התבגר
הרבה במהלך החורף.

463
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
ככל הנראה,
הוא מתרחץ עכשיו.

464
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
מזל טוב, ריק.

465
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
כפי שאתה יודע, מונטה, ווהן היה
עובד על כמה מגרשים חדשים-

466
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
המחסל
והמשפיל-

467
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
כדי להשלים את הכדור המהיר שלו,
המחסל.

468
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
שמעתי את זה.

469
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
דינמיט ירידה,
מונטה.

470
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
בית הספר השידור הזה
באמת השתלם.

471
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
אנחנו מוכנים למגרש הפתיחה.

472
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
ווהן מתפתל ויורה.

473
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
זו שביתה.
ואנחנו יוצאים לדרך.

474
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
בסדר, ריקי!
עבודה טובה. מגרש נהדר, בנאדם.

475
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
מגרש נהדר.
עשה זאת שוב!

476
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
קדימה. בוא נראה את זה.
טוסט של גאיואס.

477
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
כֵּן?

478
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
רוחות ערות
למגרש 0-2.

479
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
נקרא שביתה 3!

480
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
נקרא שביתה 6!

481
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
נקרא שביתה 9!
הסיבוב נגמר!

482
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
כֵּן!
בְּסֵדֶר!

483
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
לפרוץ החוצה
השמפניה!

484
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
זה בתיק.

485
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
לגברת השמנה יש
עזבו את הבניין!

486
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
אז ווהן מתיישב
הוויט סוקס

487
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
בראש הראשון.

488
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
ווילי מייז הייז
נכנס פנימה.

489
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
להייז היה אביב נהדר,

490
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
הוספת הכדור הארוך
למהירות שלו.

491
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
עכשיו חובט... כפול 0-
ווילי מייז הייז.

492
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
ווילי מתנדנד
השלילי שלו בצלחת.

493
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
והייז
קורא לו!

494
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
הוא מצביע לכיוון
יציע השדה השמאלי.

495
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
בסדר, ווילי!
ממש כאן, ווילי!

496
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
על מה הוא מצביע?

497
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
מַה? האם הוא יודע
מישהו שם למעלה?

498
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
הייז מוכן
בצלחת!

499
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
אלינו נכנס לנשימה שלו
ואת המגרש.

500
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
הנה נדנדה ונסיעה
לשמאל ולעומק.

501
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
דרך חזרה... מירוץ בלמונטי
לכיוון הקיר.

502
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
לזה יש סיכוי.

503
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
זה הולך... הולך...

504
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
לא לגמרי נעלם.

505
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
חח חח.

506
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
זו הייתה חייבת להיות הרוח.

507
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
זו בטח הייתה הרוח.

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
הטופ של השלישי עכשיו.

509
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
ווהן היה בצרות
כמה פעמים,

510
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
אבל החזיק
הוויט סוקס

511
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
עם המבחר החדש שלו
של שבירת דברים.

512
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
משפיל מסומן משמאל,
מכה בסיסית.

513
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
ביטול קו ימינה,
מכה בסיס נוספת.

514
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
יש איזה כוס אמיתית
בשורה למרכז.

515
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
של טרמיני
מגיע למקום השלישי.

516
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
הזריקה
מנותקת.

517
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
הוא יבקיע.

518
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
וזה 1-0,
סוקס לבן.

519
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
מַה?

520
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
מַה?

521
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
הם מפטישים
החרא האיטי הזה.

522
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
תחשוב על הזרוע שלך
יכול לעמוד בלחץ

523
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
של לזרוק את הבחור הזה
כדור מהיר?

524
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
תראה, אני אזרוק את זה.
אתה רק תוודא שאתה תופס את זה.

525
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
אני אעשה אם
זה אי פעם מגיע אליי.

526
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
אלוהים יודע מה של ווהן
הולך לזרוק הבא.

527
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
נגמרו לו השמות.

528
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
זה יעלה
האנק שו,

529
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
שהוביל את הסוקס בהום ראנים
ו-RBIs בשנה שעברה.

530
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
אני לא יודע איך הבחור הזה מחזיק
דעתו על בייסבול,

531
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
מה, עם הכל
תביעות האבהות והכל.

532
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
אני חושב שאלו
כרטיסי חניה.

533
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
כֵּן.

534
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
לווהן יש את שלו
חותם ומגיע ערוך,

535
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
בודק את הרץ
בשנייה.

536
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
הנה המגרש
לשו.

537
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
התנדנד וחגור
לתוך שדה ימין עמוק.

538
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
בחזרה חוזר סראנו.

539
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
הוא יצטרך טיל בתחת שלו
לתפוס את זה.

540
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
התינוק הזה יצא מכאן.

541
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- כן!
- כן!

542
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
זה נראה כמו
המחסל, רק איטי יותר.

543
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
אולי זה היה
מחוץ למדינה שלו,

544
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
או שזה יכול היה להיות
The Hibernator.

545
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
התינוק הזה בהחלט
יוצא לחורף.

546
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
מה שלא יהיה עבור ווהן,

547
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
זה יכול להיות
נתראה-מאוחר יותר.

548
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
הוא כנראה הולך
להפוך ל... צופה.

549
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
לא היה הרבה
על ההוא.

550
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0, שיקגו.
הייז בצלחת.

551
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
והוא קורא לזה שוב!

552
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
קדימה, ווילי!
הפעם בטוח!

553
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
אה, תשכח מזה!
שים את הכדור על הקרקע!

554
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
אלינו מסתכל
בעבור השלט

555
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
ונכנס לתוך
הסיום שלו.

556
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
הנה הנדנדה
ונסיעה לעומק שמאלה.

557
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
זה יכול ללכת הפעם!

558
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
כֵּן! כֵּן!

559
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
בלמונטי בחזרה
שוב לקיר. הדרך חזרה!

560
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
קדימה!
בוא לאבא!

561
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
וזהו...

562
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
בוא לאבא!

563
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
נתפס!

564
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
היה לך מזל, בלמונטי!

565
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
כמובן, יכול להיות שהוא מצביע
בשחקן השדה השמאלי.

566
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
התחתית של ה-6. ג'ק פארקמן
נכנסים עם רצים בפינות.

567
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
פארקמן עם שני להיטים
כבר היום.

568
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
מרטינז מוביל משם
מההתחלה,

569
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
וורן מהשלישי.

570
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
פרקמן עושה
השימי הקטן שלו.

571
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
זה מניע את הנשים לכאן
בקליבלנד משוגע.

572
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
ורגאס, השמאלי הקטן,
מוגדר בחגורה.

573
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
הנה המגרש.

574
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
פארקמן מתנדנד ונוהג
אחד עד שמאל עמוק במרכז.

575
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
זה נראה כמו
הוא קיבל הכל!

576
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
זה להתראות,
מר רולינגס!

577
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
וההודים
למשוך עד 1 ב-4-3.

578
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
כל הכבוד, ג'ק!
קניתי אותו.

579
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
קַבָּלַת פָּנִים
לניו ג'ק סיטי!

580
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
אמרתי לך את הבחור הזה
יעשה הבדל.

581
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- ג'קסונוויל!
- ג'ק המרטש!

582
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- Jumpin'Jack Flash!
-תקפת ג'ק!

583
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
פעם שנאתי את פארקמן
כשהיה עם הא'.

584
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
זה מדהים איך מדים חדשים
יכול לשנות את הגישה שלך לגבי בחור.

585
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
הוא עדיין דיק.

586
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
האחרון של ה-9.

587
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 אאוט וריצת שוויון
בהתחלה,

588
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
ופדרו סראנו
צעדים לתוך הקופסה.

589
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
סראנו ללא פגע היום

590
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
ודי הרבה
כל האביב.

591
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
מרטינז לוקח את ההובלה שלו
מהראשון שוב.

592
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
הנה המגרש.

593
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
סראנו מתנדנד, וזה כדור זבוב גבוה
למרכז השדה.

594
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
וזה פוגע בציפור!

595
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
הכדור נופל
לתוך ימין,

596
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
הציפור
למרכז קצר.

597
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
סראנו סיבוב ראשון

598
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
ופונה ל...
מרכז שדה?

599
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
לאן אתה הולך?

600
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
סראנו להרוג
יצור חי.

601
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
תשכחו מהציפור הארורה!
לָרוּץ! לָרוּץ!

602
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
הוא חי. חה חה!

603
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
מרטינז בסביבות השלישי,
בדרך הביתה,

604
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
וכך גם הציפור.

605
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
ביי ביי, ציפורית.

606
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
אני מצטער,
אבל אתה בחוץ, מר גנדי.

607
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
מאוחר מדי! ריצה לא קולעת!
משחק הכדור נגמר!

608
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
מַה?

609
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
סראנו, קדימה!

610
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
ובכן, ההודים
להפיל אחד קשה.

611
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3, כמו פדרו סראנו
מכפיל יונה

612
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
ואז מסומן,

613
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
מתן החייאה

614
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
לפני ריצת הקשירה
יכול להבקיע.

615
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
זה משחק מצחיק,
אה, מונטה?

616
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
טוב, לפחות
הציפור שרדה.

617
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
למי אכפת?
זה עכברוש עם כנפיים.

618
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
חודשיים.

619
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
חודשיים?

620
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
למה אתה מתכוון
חודשיים?

621
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
יש לך מספיק כסף לרוץ
הצוות למשך חודשיים.

622
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
שילמת יותר מדי
עבור הזיכיון.

623
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
יש עוד ארבעה
חודשים בעונה.

624
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
מה אני אמור לעשות?

625
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
הגדל את הרווחים שלך
בכל דרך שאתה יכול.

626
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
ובכן, מעריצים, רוג'ר דורן
עשה קצת עיצוב מחדש

627
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
מסביב למגרש הכדורים.

628
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
חומות השדה עכשיו
נראה כמו דפי זהב.

629
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
ולכל אחד מכם יש בעיות
למצוא פרוקטולוג טוב

630
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
אולי תרצה לרדת לכאן
ולבדוק את האזור

631
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
מסביב
השלט של 375 רגל.

632
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
לגבי המשחק,

633
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
יש לנו כוסס ציפורניים אמיתי
כאן הערב.

634
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
זה הרבה יותר קרוב
מאשר תוצאה של 11-2.

635
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
מר ווהן! חשבתי
התחלת הלילה.

636
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- עשיתי זאת.
- אה. מִצטַעֵר.

637
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
לא הדלקתי אותו
עד הסיבוב השני.

638
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
אני לא מאמין
אתה כל כך כועס

639
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
על מה
אמר השרת.

640
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
אני מוטרד
כי בילי ריטר

641
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
פגע בהומר של 3 ריצות
ממני.

642
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
הוא היה בשל.
כלומר, זה מדהים.

643
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
האיש היה במגמות
במשך שבע שנים,

644
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
והוא אף פעם לא
פגע בהום ראן.

645
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
לְעוֹלָם לֹא?

646
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
חשבתי שאתה יודע.

647
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
אה.

648
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
יכול להיות שכדאי לך לזרוק כדורים מהירים
לעתים קרובות יותר

649
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
עד שאתה בטוח
המגרשים האחרים שלך.

650
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
עשיתי את זה הלילה.

651
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
זרקתי את ריטר
כדור מהיר של 87 מייל לשעה,

652
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
והוא ריסק אותו.

653
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
בשנה שעברה,
עמדתי על ממוצע של 96.

654
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
עכשיו אני חוזר,
וזה פשוט לא שם.

655
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
אני לא מאמין.
שכחתי איך זורקים חום.

656
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
תראה...

657
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
אתה תעשה
כמה התאמות.

658
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
בעוד שבוע-שבועיים,

659
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
אתה תצחק
על זה.

660
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
ואל תדאג
לגבי האישורים.

661
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
זה לא ה-E.R.A שלך.
הם הולכים להיות מודאגים.

662
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
זו התמונה שלך
זה חשוב-

663
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
בריא...

664
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
חתוך נקי...

665
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
כל אמריקאי.

666
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
תוך כדי
מדשאת הקרוקט,

667
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
צריך להיזהר שלא
לפגוע ביריב

668
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
עם התחלה
של ריח לא רצוי.

669
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
הו, בריון!

670
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
בגלל זה אני משתמש
מקל ספורט שומר ימני,

671
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
הגנה מקסימלית
נגד מגעיל,

672
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
מעורר ריח...

673
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
מנציות חוש ריח.

674
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
גְזִירָה! בוא פשוט נחתוך את זה.

675
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
אממ, זה מגעיל...

676
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
מסריח...

677
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
פליטות ריח.

678
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
יָמִינָה.

679
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
מסריח...

680
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
אומלקטי...
emanations.

681
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
ריחני...
אולקטונל...

682
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
מועמדויות.

683
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
מסריח...
ofiloctagyl...

684
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
אמנציפציות.

685
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
וואו,
בום בפה בום

686
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
וואו,
בום בפה בום

687
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
וואו, בום

688
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
אז וויבר מכפיל את עצמו
השלט Zipo Bail Bond.

689
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
וזה עוד שיא קבוצתי
עבור ריק ווהן,

690
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
החמישי ברציפות
חבטת בסיס נוספת בסיבוב.

691
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
והוא בחוץ עם ריס
בשלישית.

692
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
סראנו עושה משהו מעניין
תרגילי גמילה בימין.

693
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
איזה אמנון.

694
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
הנה כדור זבוב
מכה ימינה.

695
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
משחק קל עבור סראנו,
מתחת לזה עכשיו, ועושה את-

696
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
לא! הכדור הזה ירד מהכפפה שלו
ומכאן!

697
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
ובכן, קרדיט לסראנו
עם RBI.

698
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
והמחזה הזה יכול
להיות פיינליסט

699
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
בקצוות הטרויאניים
פרס "בונר השבוע".

700
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
קח 87.

701
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
ואקשן!

702
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
שומר ימני
מקל ספורט.

703
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
משהו פחות...

704
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
יהיה לא מתורבת.

705
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
הָפוּך.

706
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
הָפוּך.

707
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
תודה לך. גְזִירָה!

708
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
היי, ריק! האם זה נכון
אתה עובר לדיר?

709
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
כמובן שלא.

710
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
איפה אתם
לקבל את החומר הזה?

711
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
היי, דבר פראי!

712
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
אל תדאג.
אתה עדיין הכי טוב.

713
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
הסריחת בהתחלה
גם של שנה שעברה.

714
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
תודה, פרנקי.

715
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
אנחנו לא מאמינים למה שהם אומרים
עליך בעיתונים-

716
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
אתה יודע, שאתה מזלזל
וכל הדברים האלה.

717
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
וזה הפסדת
הכדור המהיר שלך.

718
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
ואת זה קיבלת
בלי לב.

719
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
אתם רוצים חתימה
או משהו?

720
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
כן, זה יהיה נהדר.
היי, ניקי!

721
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
יש לך משהו
ווהן יכול לחתום?

722
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
היי, ריק.

723
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
היי.

724
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
תקשיב, הייתי
ממש מצטער לשמוע

725
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
לקחו אותך
מחוץ לסיבוב.

726
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
זה רק זמני.

727
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
אתה בשפל.
אתה תחזור.

728
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
כֵּן.

729
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
טוב, כדאי שנחזור.

730
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
היי... ניקי!

731
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
אני מצטער שלא התקשרתי אליך
אחרי העונה שעברה.

732
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
זה לטובה.

733
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
שנינו המשכנו הלאה
לדברים טובים יותר.

734
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
אתה רואה מישהו?

735
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
כן, כן.

736
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
זה ישבור אותך.
הוא משיקגו.

737
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
מעריץ גדול של ווייט סוקס.
ילד, האם הוא שונא אותך.

738
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
בהצלחה, ריק.

739
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
תוֹדָה.

740
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
איזו אישה נהדרת.

741
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
היא מעריצה של White Sox!

742
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
אישיות כל כך נחמדה.

743
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
אני בטוח שהוא אוהב
הרעיון שלי

744
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
יושבים כאן
במיכל השוורים.

745
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
גם ממש סקסי.

746
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
פגשתי את האישה,
רובי,

747
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
אני לא צריך
תיאור, בסדר?

748
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
מעריץ של White Sox.

749
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
נשים...

750
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
אתה לא יכול לחיות בלעדיהם,
והם לא יכולים להשתין בעמידה.

751
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
ובכן, מעריצים, ההודים
עומד להאריך

752
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
רצף הניצחונות שלהם ל...

753
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
דוּ!

754
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
זהו זה!

755
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
של ווהן
יוצא מזה.

756
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
אני יודע שהוא
יוצא מזה.

757
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
ההורדה הזו
למכלאת השוורים

758
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
חייב להיות
קריאת השכמה.

759
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
טבעת טבעת!
קום ותזרח, ריקי!

760
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
זה היום
אנחנו הופכים את זה.

761
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
הפוך אותו.

762
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
אנחנו בפנים
החלק העליון של ה-9.

763
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
מוביל 10-7.
הבסיסים נטענו. 2 למטה.

764
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
ריק ווהן בא
לנסות לתקן את זה

765
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
נגד פליפה אגילר,

766
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
מסוכן
בלילה ימנית.

767
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
הנה המגרש!

768
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
הו, חרא!

769
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- בסדר! - חם
כלב! - לא, לא!

770
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
אם זה לא שאקיל אוניל
בשמאל,

771
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
התינוק הזה יצא מכאן.

772
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
הו, לא!

773
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
ספלים רקובים!

774
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
שילמת יתר על המידה!

775
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
דבר פראי,

776
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
אתה גורם לי לעקוץ בישבן!

777
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
אני מתעב אותך!

778
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
כולכם זבל!

779
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
כולכם!

780
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
גבה את המשאית!
גבה את זה!

781
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
ג'ק, להיות חדש במועדון,

782
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
איך אתה מרגיש לגבי הדרך
דברים נעלמו

783
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
עבור ההודים
עד כה?

784
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
אני המנצח היחיד
בצוות.

785
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
השאר
הם מפסידים,

786
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
או מבחירה
או מלידה.

787
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
עם הכדור המהיר שלי, דוקטור?

788
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
נצטרך להתמודד
עם כמה בעיות עמוקות יותר קודם.

789
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
אין לי
בעיות עמוקות יותר.

790
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
אני אוהב לשמור דברים
ממש על פני השטח.

791
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
ובכן, לפעמים,
יש הפתעות קטנות.

792
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
תגיד לי, ריק, מה הולך
דרך המוח שלך

793
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
כשאתה זורק
הכדור המהיר שלך?

794
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
אני תוהה אם זה
הולך להיגמר

795
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
במאורה של איזה בחור.

796
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
האם השתמשת
לחשוב ככה?

797
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
פעם לא חשבתי בכלל.
מוציא ממך הרבה.

798
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
ובכן, ריק.
בוא ניגש לזה.

799
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
הבעיה האמיתית כאן חוזרת אחורה
לרגע שגנבת את המכונית הזו.

800
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
רצית שיתפסו אותך,
לא? נענש.

801
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
אחרת,
לא היית זורק

802
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
הכדור המהיר 0-2 למגרשים
כשכולם יודעים

803
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
הוא ירדוף אחרי ה-two-strike
כדור עקום בעפר.

804
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
כבר זרקתי אותו
שני כדורי עקומה

805
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
את השני הוא פגע
עבירה של 436 רגל.

806
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
יותר מ-520 רגל הוגן.

807
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
פארקמן.

808
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
ראיתי את שלך
ראיון קטן

809
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
בעיתון הבוקר.

810
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
אתה על ספסל
לשני משחקים.

811
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
אם אי פעם תקרע
כל אחד מחברי הצוות שלך-

812
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
שמור את הנשימה שלך.

813
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
מה אמרת?

814
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
אתה צריך להקשיב
לרדיו יותר, לו.

815
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
האקדח הכי גדול שלך התחלף זה עתה
לשיקגו,

816
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
למען האמת,
האקדח היחיד שלך.

817
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
Au revoir.

818
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
איך יכולת למכור
השחקן הכי טוב שלי בלי לשאול אותי?

819
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
אני על התחת שלי.

820
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
הוציאו אותי החוצה.

821
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
אני לא הולך להיות מסוגל
לעשות את השכר לחודש הבא.

822
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
אוי... בחיי.

823
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
אבל לא מכרתי
פרקמן על הסף.

824
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
הבנתי אותך
שחקן חוץ.

825
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
הוא נהג לשחק
עם הענקים.

826
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
פרנקלין?

827
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
לא הענקים האלה.

828
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
וכך,
הירושי "קמיקזה" טנאקה,

829
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
לאחרונה
של ענקי טוקיו,

830
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
דופק את עצמו קר
בפעם השנייה השבוע.

831
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
אולי ביפן, זה בעצם עדיף
מאשר לתפוס את הכדור.

832
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
אישית, אני חושב שהוא מנסה
לצאת מההרכב.

833
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
אום.

834
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
פדרו סראנו.
מה שלומך?

835
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
מי האדון שלך?

836
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
המאסטר שלי?

837
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
זה הגדול
חמה מססורי.

838
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
תודה לך.

839
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
שחקן כדור
חייב להיות לוחם...

840
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
לא נזיר!

841
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
היי!

842
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
בסדר, אתם.
בואו נקשיב.

843
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
ניצחנו משחק אתמול.

844
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
אם נזכה באחד היום,

845
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
זה שניים ברציפות.

846
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
אם נזכה באחד מחר,

847
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
זה נקרא
רצף ניצחונות.

848
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
זה קרה בעבר.

849
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
אז בואו נראה קצת הבלאגן!

850
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
בוא נעצור את זה
מעט.

851
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
יש לי תחושה של דברים
עומדים להסתובב עבורנו.

852
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
הו, אלוהים.

853
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
שלום, בנים.

854
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
לא אכפת לך
אם תיכנס

855
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
ולבקר איתך
לרגע, נכון?

856
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
המועדון הזה אסור
לכולם

857
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
אלא כוח אדם הודי.

858
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
זה כן כולל
הבעלים, לא?

859
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
מַה?

860
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
הרגע קניתי את הקבוצה בחזרה
הבוקר

861
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
אצל פרופסור משמעותי זה.

862
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
שמרתי את רוג'ר כאן
בתור המנהל הכללי.

863
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
אבל הכסף באמת
אומר לי מעט.

864
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
יש לי די והותר.

865
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
זה...
הוא אישי יותר.

866
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
בשנה שעברה,
באיזה נפילה בלתי אפשרית...

867
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
הרסת
חלום יפה.

868
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
עכשיו, אתה הולך
עלה בלהבות,

869
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
ואני רוצה להיות שם
כשאתה הולך לשפריץ.

870
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
תמשיך בקצב
העבודה הטובה, רבותיי.

871
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
מיס פלפס...

872
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
אה.

873
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
אתה...

874
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
בחייך, אתה לא הולך
לתת לה להפיל אותך, נכון?

875
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
ניצחת בשנה שעברה
רק כדי לזלזל בה.

876
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
אולי היא כן
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

877
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
אוי, סקיפ, הם היו
קבוצה אחרת בשנה שעברה.

878
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
טיילור!

879
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
זה לא התפקיד שלך
להמציא תירוצים.

880
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
זה כל מה שאתם
לעשות טוב!

881
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
או שזה עניין של רגליים...

882
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
או משהו רוחני...

883
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
או משהו פסיכולוגי!

884
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
או התקף לב!

885
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
מי השתמש בהתקף לב?

886
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
לִי.

887
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
היי!

888
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
הרופאים אומרים שקיבלתי
לקחת קצת חופש,

889
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
אז אני רוצה שתנהל את הצוות
לשאר ימות השנה.

890
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
אתה בטח צוחק, לו.

891
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
אין לי שום ניסיון
ניהול.

892
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
אה, אתה אחד השחקנים החכמים ביותר
אימנתי פעם.

893
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
כולם מסתכלים עליך.

894
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
תגיד לדורן
אתה תיקח את העבודה.

895
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
תראה
הצד המואר-

896
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
דברים לא יכלו להגיע
גרוע מכך.

897
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
היי, חבר'ה.

898
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
יש לי חדשות טובות
עבורך.

899
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
הבוקר
בשעה 9:10 א. מ...

900
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
הפעלתי את עצמי.

901
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
מה אתה עושה? שופ.

902
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
היי.

903
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
מה זה?

904
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
מה זה?

905
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
בודהה, סמוראי, בסדר.

906
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
שליו מבפנים.

907
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
בחוץ, לוחם.

908
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
אני אוהב אותך, בנאדם.

909
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
אני אוהב אותך יותר מדי.

910
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
אתה יודע,
אין לך...

911
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
אין לך...

912
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
גולות!

913
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
גוּלוֹת?

914
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
גוּלוֹת! אין לך גולות!

915
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
היי, תירגע.

916
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
גוּלוֹת?

917
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
גוּלוֹת!

918
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
שלום, מעריצי שבט.

919
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
ברוך שובך
לבייסבול של ליגת העל...

920
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
סוג של.

921
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
נוכחות בתשלום היום היא...

922
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1,412.

923
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
כמה מהם
גורשו

924
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
באותו סיבוב 1 הקטן של 10 ריצות
הרד סוקס העלו.

925
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
השתלט, מונטה.

926
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
אני בתיק.

927
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
לִי?

928
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
כדור לעוף...

929
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
נתפס.

930
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
אני לא מאמין שאנחנו צריכים לשחק
כותרת כפולה.

931
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
בואו נצא לדרך.
יאללה, בואו נתחיל במשהו.

932
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
זה בסדר, פדרו.
הבחור עשה משחק נהדר.

933
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
מזל קשה, בנאדם.

934
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
קדימה. נראה חי.

935
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
אה-אה-אה, ווהן,

936
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
אתה לא אמור לקבל
למכלאת השוורים?

937
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
ממש עכשיו?

938
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
כֵּן.

939
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
עדיין יש מישהו
ביציע.

940
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
למי אכפת?
תמשיך. צא לשם.

941
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
אוהד: היי, דבר שפל!

942
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
אני חושב שאני מתעב אותך!

943
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
לא חשבת שאני אנטוש אותך,
עשית, ווהן?

944
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
חתיכת אדם
של פרה פלופ!

945
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
ערימה מהבילה גדולה
של גללי מסטודון!

946
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
תוציא החוצה
ה-pooper-scooper!

947
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
את ליגת השיחים,
ללא כישרון,

948
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
flash-in-the-pan
אמן חנק!

949
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
הא?
היי, לאן אתה הולך, ווהן?

950
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
הא? אתה מחפש
לטרמינטור שלך?

951
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
כן, תחזור אחורה
שם, ווהן.

952
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
היי, לא אמרתי
ללכת לדיר?

953
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
ירדנו ב-10 ריצות.

954
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
אתה עדיין יכול
להכניס קצת עבודה.

955
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
נמאס לי
של המטורף הזה בחוץ.

956
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
אוי!

957
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
זְמַן!

958
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
כדור פגע בו!

959
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
בסיס ראשון!

960
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
הייז,

961
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
לך לרוץ בשביל רוב.

962
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
הרגל שלי כואבת.

963
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
אני ארוץ.

964
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
רובי כואב יותר ממך.
עכשיו תיכנס לשם.

965
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
פלא חסר גב
לא חייב להציע.

966
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
למה אני צריך לרוץ?

967
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
למי אתה קורא פלא חסר קרב,
איש פח?

968
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
יש לי מקורי
כאן פציעה ברגל, חבר.

969
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
הצליעה הזו היא המשחק הכי טוב
עשית כל השנה.

970
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
לפחות אין לי
איזו ילדת כיסוי

971
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
גורר אותי מסביב
מאת myjohnson.

972
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
מה אתם עושים?

973
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
זה לא נחמד.

974
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
אל תיגע בי. אל תעשה-

975
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
אני אראה לך קרב.
קדימה!

976
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
אני אקח על עצמי
כל הצוות!

977
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
אתה לא יודע
איך להילחם!

978
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
מושחתים!

979
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
תתעורר, הארי.

980
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
מַבָּט.

981
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
אלוהים שלי...

982
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
חדשות טובות, מעריצים.

983
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
ההודים מראים
סימני חיים

984
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
בפעם הראשונה
בשבועות.

985
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
למעשה,
נראה שהם כאלה

986
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
להכות את החרא
אחד מהשני.

987
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
זה נראה כמו
ווילי הייז

988
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
מנסה להכות
ריק ווהן.

989
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
ולמה לא? כל השאר
בליגה עושה זאת.

990
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
הוא מתנדנד ומתגעגע.

991
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
זה נראה כמו של ווהן
נושא את שמאלו מעט נמוך.

992
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
זה עלול לפגוע בו
בסיבובים המאוחרים יותר.

993
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
אז מה אנחנו עושים?

994
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
לזרוק אותם, אני מניח.

995
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
כל הצוות?

996
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
כֵּן.

997
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
בסדר,
אתה בחוץ מכאן!

998
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
כולכם!

999
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
ובכן, זה לא שבור,

1000
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
אבל תצטרך להתרחק מזה
לכמה ימים.

1001
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
מזל בן אקדח.

1002
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
לפחות אתה לא
צריך להסתובב

1003
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
לשחק את המשחק השני,
נכון?

1004
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
היי, ווילי.

1005
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
ווילי!

1006
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
אני לא מאמין
אמרת את זה.

1007
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
לְחַרְבֵּן!

1008
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
דיברתי עם ילד
ביציע שלשום,

1009
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
שמוצאו ממרכז העיר.

1010
00:52:39,800 --> 00:52:42,410
הוא אמר לי הכי הרבה דשא
הוא ראה אי פעם בכל חייו

1011
00:52:42,536 --> 00:52:44,871
הוא הפאץ' שאנחנו משחקים עליו
כל יום.

1012
00:52:44,955 --> 00:52:48,041
אנחנו בבור
ליגות גדולות, בנים.

1013
00:52:48,166 --> 00:52:52,129
אני לא יודע לגבי אף אחד מכם, אבל חיכיתי
כל חיי להגיע לכאן.

1014
00:52:52,213 --> 00:52:54,049
ואני אהיה ארור
אם אני הולך לפעול

1015
00:52:54,133 --> 00:52:56,969
כאילו החזיר הכי טוב שלי מת
רק כי אנחנו לא עושים כל כך טוב.

1016
00:52:57,100 --> 00:52:59,387
אני אוהב לשחק בייסבול,

1017
00:52:59,388 --> 00:53:03,300
ואני אתערב איפשהו
גם הלייני עשו זאת.

1018
00:53:09,899 --> 00:53:12,485
אני מוכן לשחק בכדור
אם אתה צריך אותי.

1019
00:53:12,569 --> 00:53:14,237
אבא שלי חשב שלא אעשה זאת
להסתכם בהרבה

1020
00:53:14,279 --> 00:53:17,490
חוץ מזה... ובכן, אני אף פעם לא
עלתה על כל דבר,

1021
00:53:17,574 --> 00:53:20,243
אבל אני יכול לשחק בכדור
קצת,

1022
00:53:20,326 --> 00:53:21,494
ומשחק בכדור
טוב יותר

1023
00:53:21,578 --> 00:53:24,248
ממה שרוב האנשים
לעשות למחייתו.

1024
00:53:24,331 --> 00:53:26,417
פשוט תכניס אותי למקום כלשהו.

1025
00:53:35,802 --> 00:53:36,845
תחתית ה-9,

1026
00:53:36,928 --> 00:53:39,222
קליבלנד ירדה 1-0.

1027
00:53:39,306 --> 00:53:42,142
עכשיו חובט... מספר 11,

1028
00:53:42,267 --> 00:53:43,435
רוב בייקר.

1029
00:53:43,518 --> 00:53:44,436
אופה בצלחת.

1030
00:53:44,519 --> 00:53:46,021
הוא 0 עבור...

1031
00:53:46,147 --> 00:53:48,232
אני לא יודע.
למי אכפת?

1032
00:53:48,274 --> 00:53:50,151
המגרש...

1033
00:53:50,276 --> 00:53:54,448
בייקר מניף ושולח
צורח אמיתי לקראת קצר.

1034
00:53:54,531 --> 00:53:57,284
ראפ עם זה,
יורה לראשון,

1035
00:53:57,367 --> 00:54:01,121
ובייקר מנצח את זה
עם שקף ראש ראשון.

1036
00:54:01,246 --> 00:54:03,999
אז האינדיאנים
יש רץ.

1037
00:54:04,125 --> 00:54:05,919
אני חושב
אני ארטיב את המכנסיים שלי.

1038
00:54:06,002 --> 00:54:08,129
דרך להמולה,
רובי!

1039
00:54:08,254 --> 00:54:10,757
תן לי לרוץ בשבילו.

1040
00:54:10,840 --> 00:54:11,758
אתה בטוח?

1041
00:54:20,976 --> 00:54:24,271
וטיילור הולכת
לשלוח את הייז לרוץ.

1042
00:54:24,314 --> 00:54:26,942
תוֹדָה. תודה אחי.

1043
00:54:27,025 --> 00:54:30,529
הלכתי לראות את הסרט שלו,
אבל זה יצא רק שעתיים.

1044
00:54:30,821 --> 00:54:33,490
נאמר לי, לעומת זאת,
שזה היה בפוקוס.

1045
00:54:33,573 --> 00:54:36,993
הייז מקבל את ההובלה שלו.

1046
00:54:37,035 --> 00:54:39,079
קנטלה בודקת אותו...

1047
00:54:43,209 --> 00:54:45,336
והייז הולך.

1048
00:54:45,419 --> 00:54:47,964
הנה הזריקה.
הוא מחליק...

1049
00:54:48,089 --> 00:54:49,508
הוא בטוח!

1050
00:54:49,591 --> 00:54:50,509
כֵּן!

1051
00:54:52,803 --> 00:54:54,179
הייז גונב שני.

1052
00:54:54,304 --> 00:54:56,932
שמח לראות שהוא נזכר
איפה זה היה.

1053
00:54:59,351 --> 00:55:01,520
הייז ליתרון טוב
בשנייה.

1054
00:55:03,606 --> 00:55:05,024
קנטלה מגיע סט.

1055
00:55:05,150 --> 00:55:07,861
משחק בחירה-
הייז ממריא!.

1056
00:55:07,986 --> 00:55:09,154
הוא הולך למקום השלישי!

1057
00:55:11,197 --> 00:55:12,490
הוא שם!

1058
00:55:16,035 --> 00:55:18,873
הייז מתחיל להסתכל
כמו השחקן של פעם,

1059
00:55:18,957 --> 00:55:22,377
ולהודים יש
משהו הולך כאן.

1060
00:55:22,461 --> 00:55:24,838
קנטלה למעלה
שוב על הגומי

1061
00:55:24,921 --> 00:55:27,382
כפי שהייז מקבל
מוביל הליכה.

1062
00:55:27,466 --> 00:55:28,383
רוחות קנטלה...

1063
00:55:28,467 --> 00:55:30,093
הייז הולך
לגנוב את הבית!

1064
00:55:32,304 --> 00:55:33,221
הוא בטוח!

1065
00:55:37,894 --> 00:55:42,231
אז הייז גנב שלושה ברציפות
להשוות את המשחק.

1066
00:55:42,356 --> 00:55:43,816
מר לרני חזר.

1067
00:55:55,078 --> 00:55:57,080
ננ...

1068
00:56:06,257 --> 00:56:07,425
ג'ייק,

1069
00:56:07,509 --> 00:56:08,927
סראנו
רוצה לחבוט.

1070
00:56:13,807 --> 00:56:14,557
בְּסֵדֶר.

1071
00:56:14,810 --> 00:56:15,811
היכנס לשם.

1072
00:56:21,858 --> 00:56:23,193
לך, פדרו!

1073
00:56:23,276 --> 00:56:24,194
היי, ווילי.

1074
00:56:29,116 --> 00:56:31,827
עכשיו חובט... מספר 13,

1075
00:56:31,952 --> 00:56:34,037
פדרו סראנו.

1076
00:56:34,122 --> 00:56:36,082
סראנו הולך
לצבוט כאן,

1077
00:56:36,124 --> 00:56:38,584
והוא לא לוקח
כל נדנדות תרגול.

1078
00:56:38,835 --> 00:56:40,294
או שהוא מוכן להכות,

1079
00:56:40,419 --> 00:56:42,797
או שהוא מפחד שהוא עלול
להרוג כמה יתושים.

1080
00:56:42,880 --> 00:56:45,300
היי, פדרו,
מה שלומך

1081
00:56:45,384 --> 00:56:46,301
לִשְׁתוֹק.

1082
00:56:49,972 --> 00:56:51,140
קנטלה מספקת.

1083
00:56:51,265 --> 00:56:52,474
סראנו מתנדנד,

1084
00:56:52,559 --> 00:56:54,936
וזו נסיעה ארוכה
לשדה השמאלי העמוק,

1085
00:56:55,019 --> 00:56:55,937
דרך חזרה.

1086
00:56:56,020 --> 00:56:57,147
פקר לקיר...

1087
00:56:57,272 --> 00:56:59,315
הכדור הזה הוא...

1088
00:56:59,441 --> 00:57:00,316
נעלם!

1089
00:57:03,862 --> 00:57:06,197
וההודים
סוף סוף לזכות באחד!

1090
00:57:16,793 --> 00:57:17,502
אה, טוב.

1091
00:57:17,794 --> 00:57:18,753
זה רק ניצחון אחד.

1092
00:57:18,837 --> 00:57:21,465
אפילו הם
לא יכול לאבד את כולם.

1093
00:57:21,590 --> 00:57:25,135
תקשיבי, מג,
אני שוקל להגיע ללוס אנג'לס.

1094
00:57:25,218 --> 00:57:28,430
אני לא יודע אם ריק ואני
טובים אחד לשני כרגע.

1095
00:57:28,513 --> 00:57:30,140
של הצוות
מראה קצת חיים,

1096
00:57:30,224 --> 00:57:31,309
אבל ה-E.R.A שלו מעל 6,

1097
00:57:31,392 --> 00:57:34,020
והוא לא יכול לקבל את זה
חזרה למסלול.

1098
00:57:34,103 --> 00:57:36,314
זה מדכא.

1099
00:57:36,397 --> 00:57:38,191
רציני עם ווהן?

1100
00:57:38,274 --> 00:57:39,567
הוא מאוד כיף,

1101
00:57:39,859 --> 00:57:42,780
אבל אני צריך מישהו
עם קצת יותר קלאסה.

1102
00:57:49,954 --> 00:57:51,790
הכווץ שלי חולה.

1103
00:57:53,416 --> 00:57:55,835
מג, אני אתקשר אליך בחזרה.

1104
00:58:08,432 --> 00:58:09,392
היי.

1105
00:58:12,479 --> 00:58:14,523
אתה יודע, ריקי,

1106
00:58:14,606 --> 00:58:15,816
להתפרק
עם חברה

1107
00:58:15,899 --> 00:58:18,110
יכול להיות מאוד
דבר כואב,

1108
00:58:18,193 --> 00:58:21,113
אבל זה לא חייב
לשמור אותך למטה לאורך זמן.

1109
00:58:21,196 --> 00:58:25,075
תן לי להגיד לך משהו
מהניסיון האישי שלי.

1110
00:58:25,201 --> 00:58:28,204
אני אף פעם לא היה לי קבוע
חברה כמוך,

1111
00:58:28,329 --> 00:58:32,291
אבל כן בעטו בי
בכדורים פעם אחת על ידי פרד.

1112
00:58:32,416 --> 00:58:36,295
עכשיו, חשבתי שאפגע
לשארית חיי.

1113
00:58:38,215 --> 00:58:41,552
אבל אתה יודע מה קרה
כבר בשבוע הבא?

1114
00:58:41,593 --> 00:58:43,220
מַה?

1115
00:58:43,345 --> 00:58:44,555
אמא שלי מתה.

1116
00:58:51,020 --> 00:58:55,275
לעזאזל, אחרי זה, לא היה אכפת לי
לא עוד על כאבי הביצים שלי.

1117
00:58:58,987 --> 00:59:00,280
אתה רואה מה
אני מתכוון?

1118
00:59:15,630 --> 00:59:18,967
בְּסֵדֶר.
מי הוביל את כוחות הקונפדרציה

1119
00:59:19,092 --> 00:59:20,969
בקרב
מגטיסבורג?

1120
00:59:22,805 --> 00:59:23,556
דבר פראי!

1121
00:59:25,641 --> 00:59:27,310
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1122
00:59:30,980 --> 00:59:33,191
סליחה.

1123
00:59:36,445 --> 00:59:38,822
מה אתה עושה כאן?

1124
00:59:38,906 --> 00:59:42,159
תהיתי אם אתה רוצה
להשיג פיצה.

1125
00:59:44,162 --> 00:59:48,374
אני לא יודע.
אממ, זה השיעור האחרון שלי.

1126
00:59:48,500 --> 00:59:51,961
אבל... עכשיו?

1127
00:59:53,630 --> 00:59:55,215
אני לא יודע, ניקי.

1128
00:59:55,340 --> 00:59:58,176
שום דבר שאני מנסה
נראה שזה עובד יותר.

1129
00:59:58,301 --> 01:00:00,887
אולי אתה עובד קשה מדי
על עצמך.

1130
01:00:01,013 --> 01:00:04,184
נהגת לצאת
ופשוט לתת לזה להיקרע.

1131
01:00:04,267 --> 01:00:06,478
כָּאן. נסה ותלחץ על זה.

1132
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
מעולם לא דאגתם
על היד שלך או על הקריירה שלך.

1133
01:00:09,147 --> 01:00:12,150
אפילו לא ידעת
איזו קריירה הייתה

1134
01:00:12,275 --> 01:00:14,903
עכשיו אתה מתנדנד
כאילו זו עבודה.

1135
01:00:15,028 --> 01:00:17,781
אני לא בטוח
אני יכול לחזור.

1136
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
זה נראה כמו
כל כך מזמן.

1137
01:00:20,159 --> 01:00:22,370
הכי גרוע היה כשהבאת
הילדים החוצה.

1138
01:00:22,453 --> 01:00:24,539
אגילר הדליקה אותי
כמו עץ חג המולד.

1139
01:00:24,622 --> 01:00:26,499
אל תדאג בקשר לזה.

1140
01:00:26,582 --> 01:00:29,794
הכדור הזה לא היה בחוץ
של הרבה פארקים.

1141
01:00:29,877 --> 01:00:30,837
תן שם אחד.

1142
01:00:34,174 --> 01:00:35,050
ילוסטון?

1143
01:00:40,890 --> 01:00:41,808
מִצטַעֵר.

1144
01:00:44,060 --> 01:00:44,936
ילוסטון.

1145
01:00:50,567 --> 01:00:52,235
היי...

1146
01:00:52,318 --> 01:00:55,238
אני מכיר בחור
למי יש אופניים.

1147
01:00:55,322 --> 01:00:56,824
וואו!

1148
01:01:13,341 --> 01:01:15,844
אה!

1149
01:01:15,928 --> 01:01:17,180
כֵּן!

1150
01:01:24,604 --> 01:01:26,981
לא הייתי כאן למעלה
תוך זמן רב.

1151
01:01:27,106 --> 01:01:29,275
אני מקווה שלא.
זה היה המקום שלנו.

1152
01:01:59,518 --> 01:02:00,435
בודהה...

1153
01:02:00,519 --> 01:02:01,436
ג'ובו.

1154
01:02:01,520 --> 01:02:04,022
ג'בו, בודהה.

1155
01:02:04,147 --> 01:02:06,233
אני לא רוצה שום צרות
מתוך שניכם.

1156
01:02:09,987 --> 01:02:10,905
הוא בחוץ!

1157
01:02:16,994 --> 01:02:18,329
הוא בחוץ!

1158
01:02:18,412 --> 01:02:20,164
תפיסה יפה!
אטא ילד!

1159
01:02:23,417 --> 01:02:25,461
כמנהל כללי
של הצוות הזה,

1160
01:02:25,545 --> 01:02:28,465
אני דורש לדעת
כשאני מתחיל.

1161
01:02:28,550 --> 01:02:30,969
יש משחק של זקנים
בקרוב.

1162
01:02:46,861 --> 01:02:48,112
תאסוף אותם, מותק!

1163
01:02:55,911 --> 01:02:57,164
- הוא בחוץ!
- כן!

1164
01:03:02,377 --> 01:03:03,295
כֵּן!

1165
01:03:06,549 --> 01:03:07,550
שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1166
01:03:09,635 --> 01:03:10,553
תוציא את זה!

1167
01:03:12,013 --> 01:03:13,890
הבנתי!

1168
01:03:14,015 --> 01:03:15,016
בסיס שני!

1169
01:03:16,559 --> 01:03:17,435
כַּסֶפֶת!

1170
01:03:24,526 --> 01:03:26,154
- אה...
- אה...

1171
01:03:28,239 --> 01:03:29,199
- אה...
- אה...

1172
01:03:30,617 --> 01:03:32,118
- יאיי!
- יאיי!

1173
01:03:32,243 --> 01:03:34,037
זה לא יכול לקרות.

1174
01:03:34,078 --> 01:03:35,288
לא שוב.

1175
01:03:39,834 --> 01:03:40,585
הַחוּצָה!

1176
01:03:42,837 --> 01:03:43,588
הוא בחוץ!

1177
01:03:55,227 --> 01:03:56,394
פדרו! כֵּן!

1178
01:03:59,064 --> 01:04:00,315
חה חה!

1179
01:04:09,575 --> 01:04:10,451
יאפי.

1180
01:04:24,425 --> 01:04:25,301
היי.

1181
01:04:28,555 --> 01:04:29,472
היי.

1182
01:04:35,145 --> 01:04:37,355
שכחתי
לתת לך את זה.

1183
01:04:41,443 --> 01:04:44,071
אני לא מצפה לך
לסלוח לי.

1184
01:04:44,155 --> 01:04:47,950
הייתי טיפש,
מנסה להצחיק מחבר.

1185
01:04:48,033 --> 01:04:51,078
אני מבין למה הגבת
כמו שעשית.

1186
01:04:51,163 --> 01:04:54,499
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מנסה להחזיר אותך.

1187
01:04:54,583 --> 01:04:56,334
אז על מה מדובר?

1188
01:04:58,462 --> 01:05:00,464
גנרל דגנים זורק
מסיבה גדולה הערב

1189
01:05:00,590 --> 01:05:02,216
במרכז החברה של מריוט.

1190
01:05:02,341 --> 01:05:03,467
הם רוצים שתבוא.

1191
01:05:03,593 --> 01:05:04,802
בֶּאֱמֶת.

1192
01:05:04,886 --> 01:05:06,345
ממ-הממ.

1193
01:05:06,470 --> 01:05:08,472
כָּך?

1194
01:05:08,598 --> 01:05:09,849
אתה יכול לעשות את זה?

1195
01:05:09,932 --> 01:05:11,934
כנראה שלא.

1196
01:05:15,855 --> 01:05:17,023
לא חשבתי כך.

1197
01:05:19,944 --> 01:05:22,405
אחרי מה שעשיתי
אליך באותו היום.

1198
01:05:24,866 --> 01:05:26,826
פישלתי
דבר נהדר.

1199
01:05:34,918 --> 01:05:35,835
ביי, ריק.

1200
01:05:43,928 --> 01:05:45,888
מעריצי השבט,
אנחנו בחוץ אחד

1201
01:05:45,930 --> 01:05:48,390
מהשנייה ברציפות שלנו
תואר חטיבה.

1202
01:05:48,516 --> 01:05:51,436
ריק ווהן הלך
3 ו-2 למל קוסקי.

1203
01:05:51,561 --> 01:05:53,146
הנה המגרש.

1204
01:05:53,230 --> 01:05:55,565
כדור 4,
והוא הלך אותו.

1205
01:05:55,650 --> 01:05:59,153
זה יביא את ריצת הקשירה
טורונטו BlueJays.

1206
01:05:59,237 --> 01:06:01,155
קצת התרגשות
בסוף-

1207
01:06:01,239 --> 01:06:03,407
אני יודע שלא יהיה לי את זה
בכל דרך אחרת.

1208
01:06:03,491 --> 01:06:06,786
אני בטוח שאתם חברים
להרגיש אותו דבר.

1209
01:06:06,911 --> 01:06:07,829
חה חה חה...

1210
01:06:07,912 --> 01:06:09,247
אה, כן.

1211
01:06:09,372 --> 01:06:12,124
הגיע הזמן לשבט הישן
לבוא ללא דבק.

1212
01:06:12,250 --> 01:06:13,918
דבר מגעיל

1213
01:06:14,002 --> 01:06:16,296
עניין מר חנק

1214
01:06:16,421 --> 01:06:19,050
אתה מכין הכל...

1215
01:06:19,133 --> 01:06:20,927
מביך

1216
01:06:21,010 --> 01:06:23,930
אתה רוצה לסיים,
או שצריך להביא את דלתון?

1217
01:06:24,013 --> 01:06:25,890
היי, דבר שפל!

1218
01:06:25,974 --> 01:06:27,350
היה לך מזל בפעם הקודמת!

1219
01:06:27,433 --> 01:06:30,061
סראנו הציל
התחת מצטער שלך!

1220
01:06:32,898 --> 01:06:33,899
לא.

1221
01:06:34,024 --> 01:06:35,317
היד שלי עייפה.

1222
01:06:37,570 --> 01:06:42,491
אז ווהן עוזב,
וטיילור ילך למכלאת השוורים.

1223
01:06:42,575 --> 01:06:45,327
ידעתי שתעלמי,
דבר מתון!

1224
01:06:45,452 --> 01:06:47,080
אין לך לב...

1225
01:06:47,164 --> 01:06:49,207
ותשכח מאיברי המין!

1226
01:06:49,291 --> 01:06:51,334
אתה סוס, ווהן!

1227
01:06:51,460 --> 01:06:53,296
הם תקנו אותך!

1228
01:06:53,421 --> 01:06:55,339
דלטון סיים
עם החימום שלו,

1229
01:06:55,464 --> 01:06:57,216
ופירס נכנס פנימה.

1230
01:06:57,300 --> 01:06:59,802
הנה של דלתון
הצעה ראשונה,

1231
01:06:59,927 --> 01:07:01,596
ופירס פוגע בזה המון.

1232
01:07:01,637 --> 01:07:03,973
הו, לא!

1233
01:07:08,311 --> 01:07:10,188
הא!

1234
01:07:10,314 --> 01:07:11,273
לעזאזל!

1235
01:07:11,398 --> 01:07:12,441
כֵּן!

1236
01:07:12,524 --> 01:07:13,901
מישהו תפס את זה!

1237
01:07:13,984 --> 01:07:17,489
האינדיאנים
לנצח את החטיבה!

1238
01:07:17,614 --> 01:07:19,324
אָז מָה?

1239
01:07:19,407 --> 01:07:21,618
הם יפוצצו את זה
בפלייאוף.

1240
01:07:21,868 --> 01:07:23,036
הם יהיו. הם יהיו.

1241
01:07:23,161 --> 01:07:25,079
הם יפוצצו את זה
בפלייאוף.

1242
01:07:25,163 --> 01:07:26,789
יאא!

1243
01:07:30,169 --> 01:07:32,546
היי, הכנסתי
הרבה זמן על זה.

1244
01:07:34,131 --> 01:07:35,007
היי, זה ווהן!

1245
01:07:37,593 --> 01:07:39,512
היי, מה קורה?

1246
01:07:39,595 --> 01:07:40,513
טוב לראות את כולם.

1247
01:07:40,596 --> 01:07:41,597
מה שלומך?

1248
01:07:41,847 --> 01:07:43,057
וואו. קל על החמישיות.

1249
01:07:43,182 --> 01:07:45,602
צריך להגן
היד המתנדנדת.

1250
01:07:45,852 --> 01:07:50,315
ובכן, זה נראה כמו
חזרנו לפלייאוף.

1251
01:07:50,358 --> 01:07:52,068
אני יודע מה נאמן
מעריצים אתם,

1252
01:07:52,193 --> 01:07:55,821
אז הבאתי אותך
קופסת כדורים.

1253
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
חתמתי על כל אחד,

1254
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
אבל אם תיתן אותם לניקי,
אני אראה את כולם חותמים עליהם.

1255
01:08:04,205 --> 01:08:05,373
טוב, אני חייב לרוץ.

1256
01:08:05,499 --> 01:08:08,085
לניקי ולי יש פונקציה
במריוט.

1257
01:08:08,210 --> 01:08:12,382
נתראה במגרש הכדורים.
תהנה מאלה.

1258
01:08:17,595 --> 01:08:19,514
איזה ראש מקיא.

1259
01:08:19,597 --> 01:08:21,516
הוא אפילו לא
אין עוגה.

1260
01:08:24,228 --> 01:08:26,230
היי, ריק...

1261
01:08:26,355 --> 01:08:27,982
למה שלא תלך
בלעדיי?

1262
01:08:28,065 --> 01:08:29,233
מַה? קדימה.

1263
01:08:29,358 --> 01:08:30,985
הילדים האלה מעריצים אותך

1264
01:08:31,068 --> 01:08:32,987
כי הם איפה
היית פעם.

1265
01:08:33,070 --> 01:08:34,864
אתה גיבור בשבילם.

1266
01:08:34,947 --> 01:08:37,992
זה יהפוך את השנה שלהם אם תסתובב
לזמן מה.

1267
01:08:38,075 --> 01:08:40,327
למרבה הצער, אתה חושב שמסיבה כלשהי
חשוב יותר.

1268
01:08:40,411 --> 01:08:43,999
אני מניח שאוכל לחזור פנימה
למשך כמה דקות.

1269
01:08:44,083 --> 01:08:46,961
אל תעליב
האינטליגנציה שלהם.

1270
01:08:47,086 --> 01:08:48,254
הם לא
רוצה לבלות

1271
01:08:48,337 --> 01:08:51,549
עם איזה טמבל
הייתי צריך לגרור חזרה לשם.

1272
01:08:53,217 --> 01:08:55,094
פשוט תעזוב.

1273
01:08:55,219 --> 01:08:56,137
ניקי-

1274
01:08:56,220 --> 01:08:57,138
לך.

1275
01:08:58,639 --> 01:08:59,557
בְּסֵדֶר.

1276
01:08:59,640 --> 01:09:00,808
עָדִין.

1277
01:09:06,273 --> 01:09:08,025
היי, ריק?

1278
01:09:08,108 --> 01:09:10,278
המסיבה הזו-

1279
01:09:10,403 --> 01:09:11,863
היא הזמינה אותך?

1280
01:09:11,946 --> 01:09:13,156
כֵּן.

1281
01:09:13,281 --> 01:09:14,908
זה פשוט
דבר עסקי.

1282
01:09:16,993 --> 01:09:18,494
להתראות, ריק.

1283
01:09:39,560 --> 01:09:42,313
חבל שיש לך
להיכנס עכשיו.

1284
01:09:42,438 --> 01:09:43,606
זו שגרה
לעקוף.

1285
01:09:43,856 --> 01:09:45,608
ניסיתי
לדחות את זה.

1286
01:09:45,858 --> 01:09:47,443
לפחות אתה יכול
לראות את המשחקים.

1287
01:09:47,568 --> 01:09:48,611
טָעוּת.

1288
01:09:48,903 --> 01:09:51,656
הרופא אמר שהוא שם את הטלוויזיה
על השידור הציבורי

1289
01:09:51,864 --> 01:09:53,032
ולהפסיד
מחליף הערוצים.

1290
01:09:53,157 --> 01:09:55,409
הוא חושב של בייסבול
רע לבריאות שלי.

1291
01:09:55,493 --> 01:09:57,036
עליתי
עם תוכנית "ב".

1292
01:09:57,162 --> 01:10:00,040
השגתי לי רדיו טרנזיסטור קטן
עם אטם אוזניים.

1293
01:10:05,587 --> 01:10:06,840
תחתית ה-9,

1294
01:10:06,923 --> 01:10:09,509
משחק ראשון, הליגה האמריקאית
סדרת אליפות.

1295
01:10:09,592 --> 01:10:11,970
הייז מוביל
רחוק מהשלישי.

1296
01:10:12,053 --> 01:10:15,139
בוצ'ק עם השלט
ועכשיו לתוך הסוף.

1297
01:10:15,265 --> 01:10:17,058
הייז מגיע!

1298
01:10:17,142 --> 01:10:19,520
Bakerwith
לחיצת התאבדות.

1299
01:10:19,645 --> 01:10:21,230
תתרומם עם הכדור.

1300
01:10:21,355 --> 01:10:23,566
הייז לא נוגע
הצלחת!

1301
01:10:25,484 --> 01:10:27,361
הייז סוף סוף מבקיע!

1302
01:10:34,494 --> 01:10:35,370
כֵּן!

1303
01:10:46,215 --> 01:10:47,383
הו, אלוהים!

1304
01:10:49,969 --> 01:10:51,262
כֵּן! וואו!

1305
01:10:57,102 --> 01:10:57,978
אתה מוכן?

1306
01:10:58,061 --> 01:10:58,979
כֵּן.

1307
01:10:59,062 --> 01:10:59,980
אתה בטוח?

1308
01:11:00,063 --> 01:11:00,981
כֵּן. תרגיש טוב.

1309
01:11:01,064 --> 01:11:02,274
בסדר, לך תביא אותם.

1310
01:11:04,235 --> 01:11:06,571
האם יש לך
יש מלכות?

1311
01:11:06,654 --> 01:11:08,865
לך לדוג.

1312
01:11:08,948 --> 01:11:11,409
אתה הולך להגיד
משהו להם?

1313
01:11:11,534 --> 01:11:13,286
לא. הם נראים
נחמד ורגוע,

1314
01:11:13,412 --> 01:11:14,538
בדיוק איפה
הם צריכים להיות.

1315
01:11:14,663 --> 01:11:15,581
יו-הו!

1316
01:11:17,583 --> 01:11:19,627
שלום, צוות.

1317
01:11:23,923 --> 01:11:24,632
אני יודע.

1318
01:11:24,924 --> 01:11:26,425
כולכם שונאים אותי.

1319
01:11:26,509 --> 01:11:27,927
- אה-הא.
- אה-הא.

1320
01:11:28,052 --> 01:11:29,929
בהתחשב במה שקרה
בעבר,

1321
01:11:30,012 --> 01:11:31,597
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך,

1322
01:11:31,890 --> 01:11:34,060
אבל רציתי לומר
דבר אחד

1323
01:11:34,185 --> 01:11:36,187
לפני שאתה יוצא לשדה.

1324
01:11:36,270 --> 01:11:38,105
תאמינו או לא,

1325
01:11:38,189 --> 01:11:42,109
אני גאה
של כל אחד מכם.

1326
01:11:42,235 --> 01:11:43,945
ווילי...

1327
01:11:44,070 --> 01:11:45,446
המאמץ הכולל

1328
01:11:45,530 --> 01:11:48,074
נתת לאחרונה
היווה השראה

1329
01:11:48,115 --> 01:11:49,242
לכולנו

1330
01:11:49,326 --> 01:11:52,829
ומוכיח ששמת
ההופעה של 1 ל-18

1331
01:11:52,955 --> 01:11:55,082
ב-A.L.C.S.

1332
01:11:55,207 --> 01:11:56,833
הרחק מאחוריך.

1333
01:11:56,959 --> 01:11:58,961
ופדרו...

1334
01:11:59,086 --> 01:12:00,420
חה חה.

1335
01:12:00,504 --> 01:12:03,550
לחבוט בכדור
כמו הסראנו של פעם.

1336
01:12:03,633 --> 01:12:06,803
אין סיכוי שלא תשתפרו
על. 138 אתה מכה

1337
01:12:06,928 --> 01:12:09,806
נגד שיקגו עם רצים
בעמדת הניקוד.

1338
01:12:12,935 --> 01:12:14,895
וגם ווהן...

1339
01:12:14,979 --> 01:12:17,982
הו, היה לך
שנה ממש קשה.

1340
01:12:18,065 --> 01:12:21,861
למרות שהכדור המהיר שלך
זה לא מה שהיה פעם,

1341
01:12:21,944 --> 01:12:25,281
אין אף אחד מהמעריצים בקליבלנד
מעדיף

1342
01:12:25,364 --> 01:12:27,283
התנדנדות
המשחק הכי חשוב

1343
01:12:27,367 --> 01:12:30,580
בהיסטוריה ההודית
מאשר אתה.

1344
01:12:30,663 --> 01:12:32,582
השמפניה מוכנה.

1345
01:12:32,665 --> 01:12:35,167
הכל בידיים שלך.

1346
01:12:35,251 --> 01:12:39,422
נצח הלילה, ותווית המפסידים
נעלם לנצח.

1347
01:12:39,505 --> 01:12:42,300
צא לשם
ולזכות בו עבור קליבלנד,

1348
01:12:42,341 --> 01:12:43,843
לזכות בזה בשביל עצמך,

1349
01:12:43,968 --> 01:12:46,095
ולזכות בו בשבילי.

1350
01:12:53,103 --> 01:12:55,898
זה אמור להתכווץ
הסוגרים הקטנים שלהם.

1351
01:13:01,613 --> 01:13:02,447
התחתית של ה-9

1352
01:13:02,530 --> 01:13:03,907
כאן בעיר הרוחות.

1353
01:13:03,991 --> 01:13:06,327
השבט נאחז
ליתרון 6-4,

1354
01:13:06,493 --> 01:13:11,332
אחד מחוץ לניצחון
סדרת אליפות הליגה האמריקאית.

1355
01:13:11,415 --> 01:13:13,500
ווהן, מנסה
לסגור את זה,

1356
01:13:13,584 --> 01:13:16,462
לקח את ג'ק פארקמן
לספירה מלאה

1357
01:13:16,545 --> 01:13:18,130
עם שני גברים על.

1358
01:13:18,214 --> 01:13:20,507
אופה עם שלט.

1359
01:13:20,591 --> 01:13:23,177
ווהן מנער אותו מעליו.

1360
01:13:23,261 --> 01:13:24,596
הוא מפחד
של הכדור המהיר שלו.

1361
01:13:24,888 --> 01:13:27,892
- הוא דפוק.
אנחנו דפוקים, ווהן.

1362
01:13:30,686 --> 01:13:33,481
לווהן יש את האחד
הוא רוצה עכשיו.

1363
01:13:33,564 --> 01:13:34,482
הצג את זה!

1364
01:13:34,565 --> 01:13:36,359
והנה המגרש.

1365
01:13:36,442 --> 01:13:37,401
פארקמן מתנדנד

1366
01:13:37,485 --> 01:13:40,488
ומכתש אחד
לשדה מרכז עמוק.

1367
01:13:40,571 --> 01:13:43,324
לכדור הזה יש ביי ביי
כתוב על זה,

1368
01:13:43,408 --> 01:13:45,619
וה-White Sox
ניצחון, 7-6.

1369
01:14:00,177 --> 01:14:01,637
בסדר, ג'ק גדול!

1370
01:14:07,309 --> 01:14:08,269
לְהַכּוֹת!

1371
01:14:12,690 --> 01:14:13,607
בַּיִת!

1372
01:14:16,861 --> 01:14:17,611
כַּסֶפֶת!

1373
01:14:19,322 --> 01:14:20,240
שביתה 3!

1374
01:14:20,323 --> 01:14:21,241
סיונרה.

1375
01:14:29,250 --> 01:14:31,961
אל תיתן לזה להפיל אותך.
זו הייתה זריקה אחת בלבד.

1376
01:14:32,086 --> 01:14:32,962
אני יודע,

1377
01:14:33,087 --> 01:14:35,089
אבל זה גרם לי לחשוב.

1378
01:14:35,214 --> 01:14:37,967
אפילו של פלייבוי
לא עובד יותר.

1379
01:14:38,093 --> 01:14:38,969
אל תדאג.

1380
01:14:39,094 --> 01:14:40,971
אנחנו נעלה
עם משהו.

1381
01:14:41,096 --> 01:14:43,974
עכשיו, למה אתה לא
להתקלח?

1382
01:14:49,938 --> 01:14:50,814
אהה.

1383
01:15:13,505 --> 01:15:15,132
היי, סקיפ.

1384
01:15:15,258 --> 01:15:16,176
יש לך דקה?

1385
01:15:16,259 --> 01:15:17,427
בַּטוּחַ. כנסו.

1386
01:15:19,137 --> 01:15:20,013
מה קורה?

1387
01:15:21,973 --> 01:15:24,143
אתה יודע, ריק,
אולי אצטרך להשתמש בך מחר

1388
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
בסיבובים המאוחרים.

1389
01:15:25,686 --> 01:15:28,147
צוות פיצ'ינג
די עמוס מדי.

1390
01:15:28,231 --> 01:15:29,398
כֵּן. כָּך?

1391
01:15:29,523 --> 01:15:30,566
אני אהיה מוכן.

1392
01:15:30,691 --> 01:15:32,276
מוכן, הא?

1393
01:15:32,360 --> 01:15:35,988
מוכן לרוץ ולהסתתר
אם המשחק על הקו?

1394
01:15:36,114 --> 01:15:38,158
אני לא מבין את זה, ג'ייק.

1395
01:15:38,242 --> 01:15:39,868
מה הבעיה שלך?

1396
01:15:39,993 --> 01:15:41,203
אתה הבעיה.

1397
01:15:41,328 --> 01:15:44,331
היית פעם
הבחור הכי קשוח של הקבוצה הזו.

1398
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
עכשיו אתה מנסה
להישען את עצמך

1399
01:15:46,166 --> 01:15:49,169
עם האישה הנכונה
או להתכווץ.

1400
01:15:49,294 --> 01:15:50,921
אתה רוצה להיות
מגיש ליגת העל?

1401
01:15:51,004 --> 01:15:52,340
אתה צריך למצוא
משהו בעצמך

1402
01:15:52,424 --> 01:15:54,218
זה שלך
ולא של אף אחד אחר.

1403
01:15:54,343 --> 01:15:57,429
היה לך את זה פעם, ריק.

1404
01:15:57,513 --> 01:15:58,889
אם היית אתה,

1405
01:15:59,014 --> 01:16:01,350
הייתי מבלה את שארית הלילה
מנסה למצוא אותו.

1406
01:16:01,392 --> 01:16:04,603
בלי זה, אתה לא טוב
לי או לצוות.

1407
01:16:13,029 --> 01:16:14,865
איזה אידיוט.

1408
01:16:18,451 --> 01:16:20,371
איזה אידיוט מדהים.

1409
01:16:24,584 --> 01:16:27,086
חשבתי
הוא היה חבר שלי.

1410
01:16:29,005 --> 01:16:30,214
למה כולם
כל כך מאוים

1411
01:16:30,299 --> 01:16:31,466
בכך שאשפר את עצמי?

1412
01:16:45,314 --> 01:16:46,940
איזה אידיוט.

1413
01:16:48,568 --> 01:16:50,446
היי, אתה נראה טוב, לו.

1414
01:16:50,571 --> 01:16:52,323
תשכח ממני.
אני בסדר.

1415
01:16:52,448 --> 01:16:54,158
אתה חייב
דבר עם הצוות, ג'ייק.

1416
01:16:54,283 --> 01:16:59,079
תן להם לעזאזל. תן להם לדעת שהם
טוב מכדי להתהפך ולשחק מת.

1417
01:16:59,163 --> 01:17:04,627
יעשה זאת, סקיפ. והיי,
אנחנו ננצח את זה בשבילך.

1418
01:17:05,669 --> 01:17:07,880
היי, טיילור!

1419
01:17:07,964 --> 01:17:09,633
תבטיח לי דבר אחד.

1420
01:17:09,883 --> 01:17:12,302
- בטח. מַה?
- כשאתה מדבר עם הצוות

1421
01:17:12,385 --> 01:17:14,304
אל תיתן להם
אחד מהם נדוש

1422
01:17:14,387 --> 01:17:16,181
"בוא ננצח אחד עבור לו"
נאומים.

1423
01:17:16,264 --> 01:17:17,934
לא יכולתי לסבול את זה.

1424
01:17:18,059 --> 01:17:21,395
כֵּן. הַבטָחָה.

1425
01:17:21,479 --> 01:17:23,648
תן להם לעזאזל הלילה,
שופי.

1426
01:17:23,940 --> 01:17:25,274
תראה שם חי, פדרו.

1427
01:17:25,316 --> 01:17:28,277
רובי, נסה את הקטלוג הזה.

1428
01:17:28,320 --> 01:17:29,947
אני חושב שתצליח
כמו הכתיבה.

1429
01:17:30,072 --> 01:17:32,658
תוֹדָה.

1430
01:17:32,908 --> 01:17:34,368
"של פרדריק
של הוליווד?"

1431
01:17:37,412 --> 01:17:39,957
בסדר, כולם,
להקשיב.

1432
01:17:43,043 --> 01:17:46,839
לא רציתי שיהיה לי
להגיד לך את זה, אבל...

1433
01:17:46,924 --> 01:17:48,634
לו הולך מתחת
הסכין מחר.

1434
01:17:48,884 --> 01:17:50,844
כֵּן.

1435
01:17:51,929 --> 01:17:53,889
הוא לא כל כך טוב.

1436
01:17:53,973 --> 01:17:57,518
הרופא אמר לי
יכול להיות שהוא לא יצליח בכלל.

1437
01:17:59,520 --> 01:18:02,982
למען האמת,
יש סיכוי טוב

1438
01:18:03,066 --> 01:18:07,362
שהמשחק הזה הערב עשוי להיות
הניסיון האחרון שלו על פני כדור הארץ.

1439
01:18:09,531 --> 01:18:11,366
היה לו קשה לדבר.

1440
01:18:11,491 --> 01:18:13,201
אבל הוא אמר את זה...

1441
01:18:17,081 --> 01:18:20,042
לנצח את זה בשבילי.

1442
01:18:20,167 --> 01:18:23,170
יכול להיות שגם לי
טעימה קטנה מגן עדן עכשיו

1443
01:18:23,255 --> 01:18:25,340
לכל מקרה
אני לא מועדות לשם.

1444
01:18:31,680 --> 01:18:35,934
גֵיהִנוֹם! כאשר של גבר
האורות עומדים לכבות

1445
01:18:36,059 --> 01:18:39,438
הגברת השמנה לא יכולה לשיר
אם זה לא נגמר!

1446
01:18:46,280 --> 01:18:47,489
קדימה!

1447
01:18:47,573 --> 01:18:49,283
בוא נלך.

1448
01:18:59,628 --> 01:19:01,922
אתה בסדר, פדרו?

1449
01:19:04,132 --> 01:19:05,425
זה היה יפה, בנאדם.

1450
01:19:07,219 --> 01:19:11,306
זה גרם לי להבין שיש
דברים חשובים יותר מבייסבול.

1451
01:19:12,642 --> 01:19:16,270
אני אוהב אותך, בנאדם.

1452
01:19:23,195 --> 01:19:24,947
אה, לא.

1453
01:19:38,336 --> 01:19:39,879
מה שלומך, כולם?

1454
01:19:39,963 --> 01:19:42,967
הארי דויל כאן מברך את כולכם
ראשי נוצות קנאים

1455
01:19:43,092 --> 01:19:45,261
לליגה האמריקאית
סדרת אליפות,

1456
01:19:45,302 --> 01:19:48,222
איפה, הלילה, ילדי הקאמבק
של הקויהוגה

1457
01:19:48,305 --> 01:19:51,141
יתחילו את המסע שלהם
כדי לזכות בדרגש של World Series

1458
01:19:51,267 --> 01:19:54,353
בפעם הראשונה
מאז 1954.

1459
01:19:54,478 --> 01:19:58,357
כדי לקלקל את הכיף הם אלה
חוזרים חיוורים מהעיר הסוערת,

1460
01:19:58,483 --> 01:20:01,486
שצוחק על ידי השבט
לפני שנה בפלייאוף

1461
01:20:01,611 --> 01:20:04,114
ושוב היה מזל
באליפות העולם.

1462
01:20:04,197 --> 01:20:07,534
מה עוד אפשר להגיד
על ה-White Sox האלה חוץ מ...

1463
01:20:07,659 --> 01:20:11,289
לפחות
הם לא מקנדה.

1464
01:20:11,414 --> 01:20:14,667
אחרי הערב, אנחנו נלך
אליפות העולם.

1465
01:20:14,960 --> 01:20:17,337
כן, בשיקגו.

1466
01:20:17,421 --> 01:20:20,257
שואפ מוכן
למגרש הפתיחה עכשיו.

1467
01:20:20,340 --> 01:20:21,508
רוחות ושריפות לטרמיני.

1468
01:20:21,633 --> 01:20:23,218
הוא התנדנד והחטיא,

1469
01:20:23,343 --> 01:20:24,469
ואנחנו יוצאים לדרך.

1470
01:20:29,224 --> 01:20:30,142
אה, לא.

1471
01:20:37,108 --> 01:20:39,153
בייקר זרק את הכדור
לשלישי.

1472
01:20:39,236 --> 01:20:42,239
אני מניח שהוא הרגיש את ווילקוקס
לא קיבל מספיק אימון בשטח.

1473
01:20:43,991 --> 01:20:45,075
בכל מקרה...

1474
01:20:45,159 --> 01:20:48,037
שוב מוכן.
מתפתל ומגיע לטרמיני.

1475
01:20:48,120 --> 01:20:51,290
גבוה, והספירה
הוא אפילו ב-1 ו-1.

1476
01:20:55,086 --> 01:20:58,882
בן, אתה זורק את הכדור הזה
שם למטה שוב, בלי אף אחד,

1477
01:20:58,965 --> 01:21:01,176
אתה הולך לגרום לי
מאוד אומלל.

1478
01:21:05,096 --> 01:21:06,181
"חזיית התחרה של הצבעונים

1479
01:21:06,223 --> 01:21:08,309
יש לו כוסות חוטות מסולסלות,

1480
01:21:08,392 --> 01:21:10,311
ליצור אותך מפותל יותר,

1481
01:21:10,395 --> 01:21:12,898
לקו הצוואר החשוף של הערב. "

1482
01:21:12,940 --> 01:21:13,899
וואו!

1483
01:21:13,982 --> 01:21:15,317
כן!

1484
01:21:15,400 --> 01:21:19,363
אז בייקר סוף סוף מקבל אחד
חזרה לקנקן.

1485
01:21:19,446 --> 01:21:21,615
"תחתונים סרוגים תואמים
זמינים גם כן. "

1486
01:21:25,118 --> 01:21:26,203
התחתית של ה-1,

1487
01:21:26,286 --> 01:21:29,164
2 למטה, דאולינג בניקוד
מיקום במקום השני.

1488
01:21:29,249 --> 01:21:32,043
בוצ'ק מגיע סט,
יורה לסראנו.

1489
01:21:32,126 --> 01:21:33,586
התנדנד וקפץ,

1490
01:21:33,711 --> 01:21:35,505
וזה יעשה את זה.

1491
01:21:35,589 --> 01:21:38,467
תחתית ה-3,
עדיין כלום-כלום.

1492
01:21:38,592 --> 01:21:42,221
טנאקה בצלחת
כמו בייקר מוביל הרחק מהמקום השני.

1493
01:21:42,263 --> 01:21:44,598
בוצ'ק לתוך המתיחה,
מספק.

1494
01:21:44,723 --> 01:21:45,599
טנאקה מתנדנד

1495
01:21:45,724 --> 01:21:47,893
וקווים מכה בסיסית
לשדה השמאלי.

1496
01:21:47,978 --> 01:21:51,356
בייקר בסביבות השלישי.
הם מנופפים לו הביתה.

1497
01:21:51,439 --> 01:21:52,482
רד למטה!

1498
01:21:52,607 --> 01:21:53,483
בייקר צולל!

1499
01:21:53,608 --> 01:21:54,484
אה, תירה.

1500
01:21:54,609 --> 01:21:56,319
הוא מבקיע!

1501
01:21:56,444 --> 01:21:58,196
והאינדיאנים מובילים

1502
01:21:58,280 --> 01:21:59,197
1 לכלום.

1503
01:22:03,159 --> 01:22:04,077
הו, שתוק!

1504
01:22:04,160 --> 01:22:05,621
זו רק ריצה אחת.

1505
01:22:12,045 --> 01:22:12,963
העליון של הרביעי.

1506
01:22:13,046 --> 01:22:14,965
פארקמן מוביל
הרחק מהראשון,

1507
01:22:15,048 --> 01:22:15,966
בק מהשנייה.

1508
01:22:17,634 --> 01:22:20,262
שופ מגיע למתיחה.

1509
01:22:20,345 --> 01:22:21,930
משלוחים לשו.

1510
01:22:22,055 --> 01:22:24,516
יש נדנדה ונסיעה
לשדה ימני עמוק.

1511
01:22:24,642 --> 01:22:26,394
זה מחוץ לגדר.

1512
01:22:26,477 --> 01:22:27,979
סראנו קם עם זה.

1513
01:22:28,062 --> 01:22:29,105
בק מבקיע.

1514
01:22:29,230 --> 01:22:31,024
הנה בא פרקמן
בסביבות השלישי.

1515
01:22:31,149 --> 01:22:33,485
הממסר של מילר.

1516
01:22:33,611 --> 01:22:36,155
הם תפסו את פארקמן.

1517
01:22:40,910 --> 01:22:42,578
הכדור משתחרר,

1518
01:22:42,661 --> 01:22:46,999
וה-White Sox
לקחת את ההובלה, 2-1.

1519
01:22:47,125 --> 01:22:50,128
ברוכים הבאים ל
הליגות הגדולות, חציר.

1520
01:22:50,253 --> 01:22:53,006
אל תעמוד על הפסים
כאשר הרכבת עוברת.

1521
01:22:59,512 --> 01:23:01,974
התחתית של ה-4.
סראנו מתנדנד

1522
01:23:02,059 --> 01:23:04,978
ומכה שוב.

1523
01:23:05,062 --> 01:23:06,104
זה מגרש טוב.

1524
01:23:06,188 --> 01:23:07,147
העליון של החמישי,

1525
01:23:07,189 --> 01:23:08,941
סוקס שוב מאיים כאן.

1526
01:23:09,024 --> 01:23:09,942
בסיסים טעונים,

1527
01:23:10,025 --> 01:23:12,653
2 אאוט, 3 ו-2 על דוסון.

1528
01:23:12,694 --> 01:23:14,363
שופ צריך לזרוק שביתה.

1529
01:23:14,488 --> 01:23:17,658
הרצים יזוזו
על המגרש.

1530
01:23:17,908 --> 01:23:19,159
הנה זה.

1531
01:23:19,243 --> 01:23:21,870
ודוסון מסיע אחד למרכז העמוק.
זו צרות.

1532
01:23:21,996 --> 01:23:23,998
דרך חזרה לכיוון הקיר.

1533
01:23:24,123 --> 01:23:25,291
הייז מרוץ.

1534
01:23:25,375 --> 01:23:26,918
עדיין הולך.

1535
01:23:27,043 --> 01:23:28,378
יש לו את זה!

1536
01:23:28,503 --> 01:23:29,587
לא הפעם!

1537
01:23:33,050 --> 01:23:35,886
וההודים
להתחמק מכדור 3 ריצות.

1538
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
איזה מלכוד של הייז.

1539
01:23:38,097 --> 01:23:40,015
2 למטה, התחתון של החמישי,

1540
01:23:40,100 --> 01:23:41,434
2 ו-1 על הייז,

1541
01:23:41,559 --> 01:23:43,478
מנסה להרים
מילר מהשלישי.

1542
01:23:43,561 --> 01:23:45,522
היי, פטיש שחור,

1543
01:23:45,647 --> 01:23:47,315
קרא כמה מהביקורות שלך.

1544
01:23:47,399 --> 01:23:51,236
בחור אחד אמר ווילי מייז הייז
לא יכול היה לשחק מת.

1545
01:23:51,278 --> 01:23:53,238
בוצ'ק, שיקגו הגדולה
שמאלני,

1546
01:23:53,280 --> 01:23:54,614
רוחות, שריפות...

1547
01:23:54,739 --> 01:23:57,617
גבוה. כדור 3 להייז.

1548
01:23:59,913 --> 01:24:02,457
הוא גם אמר
הפעלולים היו בדיחה.

1549
01:24:02,583 --> 01:24:03,917
אתה עושה את הפעלולים שלך,

1550
01:24:04,001 --> 01:24:06,003
או שפחדת
של להיפגע?

1551
01:24:06,086 --> 01:24:08,297
אם מקבלים
ההזדמנות להבקיע,

1552
01:24:08,422 --> 01:24:10,173
נראה מי מפחד.

1553
01:24:12,551 --> 01:24:14,052
אני לא מתכוון להחליק.

1554
01:24:14,136 --> 01:24:15,304
אתה לא?

1555
01:24:15,429 --> 01:24:17,347
עדיף לך, איש קטן.

1556
01:24:17,432 --> 01:24:18,349
רק בגלל שהסרט שלך הופצץ

1557
01:24:18,433 --> 01:24:20,351
לא אומר שיש לך
להתאבד.

1558
01:24:20,435 --> 01:24:23,521
הייז מחכה
המסירה 3-0.

1559
01:24:23,605 --> 01:24:24,606
נָמוּך. כדור 4.

1560
01:24:24,731 --> 01:24:26,357
אני אהיה בבית בקרוב,
דבש.

1561
01:24:26,441 --> 01:24:28,235
אני אחכה,
מתוקה.

1562
01:24:28,277 --> 01:24:31,488
אז Bucekwalks Hayes,
לשים רצים בפינות

1563
01:24:31,614 --> 01:24:33,240
כשבאקר בא
לצלחת

1564
01:24:33,324 --> 01:24:35,659
עם האינדיאנים
עדיין בפיגור 2-1.

1565
01:24:35,952 --> 01:24:39,414
איזה כבשה קטנה חזרה הביתה כנראה
מתגעגע אליך, הא, רוב?

1566
01:24:39,539 --> 01:24:40,999
הרצים
לקחת את ההובלות שלהם.

1567
01:24:41,124 --> 01:24:44,294
בוצ'ק בודק,
מגיע לצלחת,

1568
01:24:44,419 --> 01:24:46,922
נדנדות בייקר
וקו כונן

1569
01:24:47,005 --> 01:24:48,048
לפינת השדה השמאלית.

1570
01:24:48,131 --> 01:24:49,466
זה מחוץ לקיר.

1571
01:24:49,549 --> 01:24:52,344
בלמונטי עם זה.
מילר מבקיע.

1572
01:24:52,427 --> 01:24:54,179
הייז עף במקום השלישי.

1573
01:24:54,305 --> 01:24:55,640
הנה מגיעה הזריקה.

1574
01:24:55,723 --> 01:24:57,935
קדימה! אה!

1575
01:24:58,018 --> 01:25:00,312
פֶּתִי!

1576
01:25:03,732 --> 01:25:06,109
הייז מבקיע!

1577
01:25:06,151 --> 01:25:08,487
וההודים
להוביל 3-2.

1578
01:25:12,992 --> 01:25:15,078
אמרתי לך
לא התכוונתי להחליק.

1579
01:25:15,161 --> 01:25:16,955
יש לך דרך ארוכה
ללכת, פקרהד.

1580
01:25:17,038 --> 01:25:19,958
זה מר פקרהד
אליך, חבר. אה!

1581
01:25:20,041 --> 01:25:20,959
כן, מותק.

1582
01:25:24,295 --> 01:25:27,967
אהה! עכשיו אנחנו מתחילים
להתגלגל, בנים!

1583
01:25:28,050 --> 01:25:29,009
אתה בסדר?

1584
01:25:29,093 --> 01:25:32,680
אה, כן.
אני אוהב את החומר הבריטי הזה.

1585
01:25:32,931 --> 01:25:36,101
הגנרל ספנסר-אוול היה מטופל
של דודך ריצ'רד.

1586
01:25:36,184 --> 01:25:38,103
ארתור ואני סעדנו...

1587
01:25:38,186 --> 01:25:40,397
הטופ של ה-7,
3-2 אינדיאנים.

1588
01:25:40,522 --> 01:25:42,399
לווייט סוקס יש רצים
בפינות.

1589
01:25:42,524 --> 01:25:45,277
שופ הוא 2 ו-1
לפארקמן.

1590
01:25:45,360 --> 01:25:47,362
פרקמן עושה
השימי הקטן שלו.

1591
01:25:47,487 --> 01:25:50,115
זה עושה את הנשים
כאן בקליבלנד להקיא.

1592
01:25:50,199 --> 01:25:51,325
עוד אחד, שופ!

1593
01:25:53,369 --> 01:25:54,496
Schoup מספק...

1594
01:25:54,621 --> 01:25:57,249
פארקמן מתנדנד
ופטיש נסיעה ארוכה

1595
01:25:57,374 --> 01:25:58,709
לשדה מרכז שמאל עמוק.

1596
01:25:58,917 --> 01:26:02,379
חזרה הייז.
זה נעלם.

1597
01:26:02,504 --> 01:26:03,672
לעזאזל.

1598
01:26:06,508 --> 01:26:09,303
כֵּן! כֵּן!
פארקמן, חתיך!

1599
01:26:09,387 --> 01:26:13,391
פארקמן שם את הסוקס
חזרה למעלה, 5-3.

1600
01:26:19,522 --> 01:26:21,190
חתיכת טמבל!
לְהִתִיַשֵׁב!

1601
01:26:24,028 --> 01:26:26,989
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

1602
01:26:27,072 --> 01:26:30,159
הוציאו את הברזנט.
כסה את השדה.

1603
01:26:30,243 --> 01:26:32,120
אני לא יכול לצפות בזה יותר.

1604
01:26:32,245 --> 01:26:34,122
זה נגמר.

1605
01:26:34,247 --> 01:26:37,083
כבה את האורות.
תביא את הדחפורים.

1606
01:26:37,208 --> 01:26:40,086
הפוך את המקום הזה
לתוך מגרש חניה.

1607
01:26:43,298 --> 01:26:45,091
זה שלו
אמא מבוגרת...

1608
01:26:45,216 --> 01:26:47,302
זה חומר טראגי.

1609
01:26:47,428 --> 01:26:49,263
תחתית ה-8, 2 למטה,

1610
01:26:49,347 --> 01:26:50,306
קמפבל בהתחלה.

1611
01:26:50,389 --> 01:26:52,100
האינדיאנים בפיגור 2,

1612
01:26:52,225 --> 01:26:55,604
עד האחרון שלהם
ארבעה יציאות.

1613
01:26:55,687 --> 01:26:57,940
טיילור חייבת להשיג
משהו שנעשה כאן,

1614
01:26:58,065 --> 01:27:01,526
או שתהיה לו התחתון
מהסדר ב-9.

1615
01:27:09,369 --> 01:27:10,286
דורן.

1616
01:27:12,497 --> 01:27:13,539
כֵּן?

1617
01:27:13,623 --> 01:27:15,500
האם הבחור הזה לא השתמש
להכניס אותך פנימה?

1618
01:27:15,625 --> 01:27:16,501
כֵּן.

1619
01:27:16,626 --> 01:27:18,920
קבל עטלף
ונכנס לתוך אחד.

1620
01:27:19,003 --> 01:27:19,964
מַה?

1621
01:27:20,005 --> 01:27:21,966
תן לו להרביץ לך
עם הכדור.

1622
01:27:22,091 --> 01:27:23,884
אתה משוגע?

1623
01:27:23,969 --> 01:27:25,595
זו הדרך היחידה
אתה תזכה לשחק.

1624
01:27:25,720 --> 01:27:27,639
רוג'ר, קח אחד לצוות.

1625
01:27:33,103 --> 01:27:33,979
זה לא המחבט שלי.

1626
01:27:34,104 --> 01:27:34,980
היכנס לשם.

1627
01:27:35,105 --> 01:27:37,524
בוא נלך, רוג'ר.
- אטא ילד.

1628
01:27:37,649 --> 01:27:41,027
וטיילור שולחת...
רוג'ר דורן?

1629
01:27:41,111 --> 01:27:43,446
דורן הוא 0 עבור המאה
נגד הבחור הזה,

1630
01:27:43,531 --> 01:27:46,033
אבל יש כמה
עצות לא טובות.

1631
01:27:48,369 --> 01:27:52,040
אז דורן נכנס פנימה
ומתכונן להתמודד מול Bucek.

1632
01:27:54,167 --> 01:27:55,669
הנה המגרש.

1633
01:27:55,961 --> 01:27:57,045
הו, אלוהים!

1634
01:27:57,170 --> 01:27:59,590
הו! ודורן נפגע
ממש מאחור.

1635
01:27:59,673 --> 01:28:02,593
וההודים
לתפוס הפסקה.

1636
01:28:02,677 --> 01:28:04,596
יהיו להם רצים
בהתחלה ובשנייה

1637
01:28:04,679 --> 01:28:07,181
עם דורן מייצגת
ריצת הקשירה.

1638
01:28:07,307 --> 01:28:08,641
רץ צביטה.

1639
01:28:08,725 --> 01:28:10,059
לֹא!

1640
01:28:12,395 --> 01:28:13,354
אתה בסדר?

1641
01:28:13,438 --> 01:28:15,273
אלוהים, זה כואב.

1642
01:28:15,356 --> 01:28:17,985
מרקלי, היכנס לשם
ולרוץ לדורן.

1643
01:28:20,530 --> 01:28:21,448
אה-אה.

1644
01:28:27,621 --> 01:28:29,205
דורן!

1645
01:28:29,331 --> 01:28:31,458
אז דורן מקבל את הראשון שלו
להיט העונה,

1646
01:28:31,541 --> 01:28:34,336
למרות שזה לא נראה
כאילו הוא מוכן לעזוב.

1647
01:28:34,419 --> 01:28:35,629
דורן!

1648
01:28:35,712 --> 01:28:37,672
טיילור אולי חייבת
להזעיק את השוטרים.

1649
01:28:37,714 --> 01:28:39,341
דורן!

1650
01:28:39,467 --> 01:28:40,968
אה.

1651
01:28:45,431 --> 01:28:47,225
משחק נחמד.

1652
01:28:47,309 --> 01:28:49,519
ובכן, דורן סוף סוף עוזב
לאחר הנחת

1653
01:28:49,603 --> 01:28:52,064
מרשים מאוד
תערוכת מתיחות.

1654
01:28:52,230 --> 01:28:54,483
וזה מעלה
ריצת ההקדמה הפוטנציאלית

1655
01:28:54,566 --> 01:28:57,152
באדם
של פדרו סראנו.

1656
01:28:57,236 --> 01:29:00,949
פדרו עזב כפר קטן
על שבילי הבסיס הלילה.

1657
01:29:01,032 --> 01:29:03,326
פארקמן, ידידי,
מה שלומך

1658
01:29:03,409 --> 01:29:06,037
תסתכל על לוח התוצאות, בודהה.
אני מסתדר.

1659
01:29:08,039 --> 01:29:11,417
פדרו! פדרו!

1660
01:29:13,086 --> 01:29:15,255
הסט של בוצ'ק בחגורה.

1661
01:29:15,381 --> 01:29:16,507
מספק...

1662
01:29:16,591 --> 01:29:18,176
התנדנד והחטיא.

1663
01:29:18,259 --> 01:29:19,177
אוי.

1664
01:29:19,260 --> 01:29:21,179
וסראנו
עומד בשביתה.

1665
01:29:23,056 --> 01:29:24,641
הבחור הזה לא
מתעסקים.

1666
01:29:24,766 --> 01:29:27,102
הוא הולך
מיד אחרי פדרו.

1667
01:29:27,185 --> 01:29:29,396
מהמתיחה.
הוא מוכן.

1668
01:29:31,064 --> 01:29:32,232
שריפות...

1669
01:29:32,315 --> 01:29:33,400
שביתה.

1670
01:29:33,483 --> 01:29:35,068
הייתה לזה איזו זריזות.

1671
01:29:35,194 --> 01:29:36,946
אז, שני מחממים ישרים,

1672
01:29:37,029 --> 01:29:39,615
וסראנו מושבת
לשביתה האחרונה שלו.

1673
01:29:42,535 --> 01:29:45,455
אה...

1674
01:29:50,085 --> 01:29:51,920
הו, אתם.

1675
01:29:52,004 --> 01:29:53,964
סראנו חזרה לקופסה.

1676
01:29:54,090 --> 01:29:56,259
המגרש האחרון הזה, בנאדם...

1677
01:29:56,342 --> 01:29:57,719
זה היה יפה.

1678
01:30:04,350 --> 01:30:07,437
לבוצ'ק יש את השלט שלו
ובא סט,

1679
01:30:07,520 --> 01:30:09,522
הנה המגרש
לסראנו.

1680
01:30:09,647 --> 01:30:12,151
הוא מתנדנד ונוהג
אחד למרכז שמאל עמוק.

1681
01:30:12,277 --> 01:30:13,945
הדרך חזרה! הולך...

1682
01:30:14,029 --> 01:30:15,071
הולך...

1683
01:30:15,155 --> 01:30:16,990
נעלם!

1684
01:30:17,073 --> 01:30:18,908
לסיפון העליון!

1685
01:30:18,992 --> 01:30:20,410
כֵּן!

1686
01:30:20,493 --> 01:30:22,120
אבל לא יפה כמו זה.

1687
01:30:22,245 --> 01:30:23,246
חח חחח.

1688
01:30:27,959 --> 01:30:29,127
כל הכבוד, פדרו!

1689
01:30:29,252 --> 01:30:31,671
דפיקה גדולה, מותק.
דפיקה גדולה!

1690
01:30:31,964 --> 01:30:35,676
והאינדיאנים מובילים 6-5!

1691
01:30:45,228 --> 01:30:47,522
תראה את זה
לוח תוצאות עכשיו...

1692
01:30:47,648 --> 01:30:48,523
חגב.

1693
01:30:52,278 --> 01:30:54,697
הו, אלוהים.

1694
01:31:01,204 --> 01:31:02,163
איזו זריקה!

1695
01:31:02,288 --> 01:31:03,456
עוד שלושה יציאות,
אנחנו הולכים לסדרה.

1696
01:31:03,539 --> 01:31:07,043
אָז מָה?
הם יפוצצו את זה ב-9.

1697
01:31:07,168 --> 01:31:08,044
היי! אוי!

1698
01:31:11,424 --> 01:31:12,467
אנחנו ב-9.

1699
01:31:12,550 --> 01:31:14,928
2 למטה, 2 ו-1 לטרמיני.

1700
01:31:15,011 --> 01:31:17,013
שוב האינדיאנים
אחד החוצה משם

1701
01:31:17,138 --> 01:31:19,474
מאליפות הליגה האמריקאית.

1702
01:31:19,557 --> 01:31:20,892
הנה המגרש.

1703
01:31:21,017 --> 01:31:22,394
כדור 3.

1704
01:31:22,477 --> 01:31:25,355
ושופ הוא עכשיו
במרחק מגרש אחד בלבד

1705
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
מהנחת
המשך הריצה.

1706
01:31:27,400 --> 01:31:29,026
אתה חייב לאהוב
התרגשות מהסוג הזה,

1707
01:31:29,151 --> 01:31:31,195
נכון, מונטה?

1708
01:31:31,279 --> 01:31:35,241
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

1709
01:31:35,283 --> 01:31:37,243
הנה המגרש...

1710
01:31:37,285 --> 01:31:40,372
כדור 4!
ולסוקס יש שניים על הסיפון

1711
01:31:40,455 --> 01:31:41,498
עם בק עולה,

1712
01:31:41,581 --> 01:31:43,500
שכבר יש לו ריצת 2
כפול הלילה.

1713
01:31:43,583 --> 01:31:44,418
קדימה.

1714
01:31:45,461 --> 01:31:46,963
- זמן.
- זמן!

1715
01:31:50,008 --> 01:31:53,052
אין לך
אף אחד לא עזב, טיילור!

1716
01:31:53,136 --> 01:31:55,096
אתה זקן
אמא האברד...

1717
01:31:55,179 --> 01:31:57,432
ורק של ווהן
בארון!

1718
01:31:57,515 --> 01:31:59,225
עבודה טובה.

1719
01:31:59,309 --> 01:32:00,226
תוֹדָה.

1720
01:32:00,310 --> 01:32:01,352
משחק יוצא מן הכלל,
שופי.

1721
01:32:01,436 --> 01:32:03,396
נלחמת בהם
כל הדרך.

1722
01:32:03,438 --> 01:32:05,648
לא מאמין שהלכתי
הכה פאנץ'-וג'ודי הזה.

1723
01:32:05,774 --> 01:32:07,944
אנחנו נשיג אותם בשבילך.

1724
01:32:08,069 --> 01:32:08,945
תן לי את ווהן.

1725
01:32:11,072 --> 01:32:12,240
אתה מתכוון לריק ווהן?

1726
01:32:12,324 --> 01:32:14,284
כֵּן.

1727
01:32:14,326 --> 01:32:16,119
הוא מתנדב לבק,
לא פארקמן.

1728
01:32:16,244 --> 01:32:18,538
הוא רוצה את הימין!

1729
01:32:18,622 --> 01:32:20,624
הדבר השפל!

1730
01:32:20,749 --> 01:32:24,377
תפוס-הגרון
ו-חנק דבר!

1731
01:32:24,462 --> 01:32:26,088
סתום, פה שומן חזיר.

1732
01:32:26,172 --> 01:32:27,632
הו, אלוהים!

1733
01:32:27,757 --> 01:32:28,633
הו, אלוהים!

1734
01:32:34,472 --> 01:32:36,099
הו, אלוהים.
זה הוא.

1735
01:32:36,224 --> 01:32:37,142
תדליק את זה, ג'רי.

1736
01:32:52,241 --> 01:32:53,701
אה, לא.

1737
01:32:53,993 --> 01:32:56,329
שוב לא השיר הארור הזה!

1738
01:33:00,125 --> 01:33:02,461
הזרע הרע חזר!

1739
01:33:02,544 --> 01:33:05,590
זה פראי!

1740
01:33:05,674 --> 01:33:10,053
אה!

1741
01:33:10,178 --> 01:33:11,638
דבר פראי

1742
01:33:14,015 --> 01:33:15,934
אתה עושה
הלב שלי שר

1743
01:33:18,436 --> 01:33:20,397
אתה מכין הכל

1744
01:33:20,523 --> 01:33:21,440
גרובי

1745
01:33:23,109 --> 01:33:25,403
בחייך, דבר פרוע

1746
01:33:25,486 --> 01:33:26,404
היי, היי!

1747
01:33:26,487 --> 01:33:27,697
כֵּן!

1748
01:33:33,203 --> 01:33:35,414
מראה נחמד.
ברוך שובך, ווהן.

1749
01:33:35,539 --> 01:33:36,957
טוב לחזור.

1750
01:33:37,040 --> 01:33:41,003
בְּסֵדֶר. עכשיו, בק מחבב אותם
בחצי החיצוני,

1751
01:33:41,087 --> 01:33:42,046
אז תתקע אותו.

1752
01:33:42,088 --> 01:33:44,173
אני רוצה את פארקמן.

1753
01:33:44,257 --> 01:33:46,342
פארקמן לא ער.
בק הוא הכה.

1754
01:33:46,426 --> 01:33:47,343
אני אלווה אותו.

1755
01:33:47,427 --> 01:33:49,971
ותעמיס את הבסיסים
לפארקמן?

1756
01:33:50,054 --> 01:33:52,390
אני רוצה את פארקמן.

1757
01:33:57,021 --> 01:33:58,314
דבר פראי

1758
01:34:00,941 --> 01:34:01,735
אתה עושה
הלב שלי שר

1759
01:34:01,985 --> 01:34:04,696
בסדר.
לך תביא אותו, ריק.

1760
01:34:04,988 --> 01:34:07,157
אתה מכין הכל

1761
01:34:07,240 --> 01:34:08,283
גרובי...

1762
01:34:08,408 --> 01:34:10,035
היי, כשהקשה
לצאת לדרך,

1763
01:34:10,118 --> 01:34:11,244
הולך להיות קשה.

1764
01:34:29,597 --> 01:34:31,433
בסדר, ריקי, מותק!

1765
01:34:31,558 --> 01:34:33,935
זמן ל
קצת גבינה רצינית!

1766
01:34:34,020 --> 01:34:35,438
רוקט הרוקפור!

1767
01:34:35,563 --> 01:34:37,315
The Brie Bullet!

1768
01:34:37,440 --> 01:34:39,275
גלולת הפרמזן!

1769
01:34:48,451 --> 01:34:50,203
אז, בצעד מפתיע,

1770
01:34:50,370 --> 01:34:53,039
ווהן עומד להציע כאן.

1771
01:34:53,374 --> 01:34:54,416
כדור 1!

1772
01:34:54,625 --> 01:34:55,834
הם הולכים ללכת בק
כדי להגיע לפארקמן.

1773
01:34:56,794 --> 01:34:59,464
ברור,
החשיבה של טיילור-

1774
01:34:59,589 --> 01:35:02,258
אני לא יודע מה לעזאזל
הוא חושב.

1775
01:35:05,971 --> 01:35:07,138
תספורת חדשה...

1776
01:35:07,389 --> 01:35:08,306
אותה זרוע מתה.

1777
01:35:11,477 --> 01:35:13,144
ויש כדור 4,

1778
01:35:13,145 --> 01:35:14,730
ובק שועט לראשון.

1779
01:35:16,691 --> 01:35:18,651
אז הם עמוסים
עבור ג'ק פארקמן

1780
01:35:18,776 --> 01:35:21,737
מי מכה רק מעל
.900 נגד ווהן.

1781
01:35:21,904 --> 01:35:24,448
פארקמן הומר
בפעם האחרונה שהוא עמד מולו.

1782
01:35:24,573 --> 01:35:25,616
עכשיו חובט,

1783
01:35:25,950 --> 01:35:27,618
מספר 15,

1784
01:35:28,161 --> 01:35:30,622
ג'ק פארקמן.

1785
01:35:48,141 --> 01:35:50,268
רצית אותו,
השגת אותו.

1786
01:35:50,352 --> 01:35:52,062
בסדר, ריק.
בואו נהיה מגעילים.

1787
01:35:53,731 --> 01:35:56,483
ווהן מסתכל
בשביל השלט...

1788
01:35:56,609 --> 01:35:57,652
ויש לו את זה.

1789
01:36:02,532 --> 01:36:04,951
התנדנד והחמיץ!
שביתה 1!

1790
01:36:05,035 --> 01:36:06,953
היה לו משהו
על התינוק הזה!

1791
01:36:07,038 --> 01:36:08,039
וואו.

1792
01:36:09,707 --> 01:36:11,500
הילד נדלק.

1793
01:36:11,584 --> 01:36:14,003
נראה כמו
אני אצטרך להיות רציני.

1794
01:36:14,086 --> 01:36:16,714
ווהן חזרה
על הלוח.

1795
01:36:22,345 --> 01:36:25,223
בייקר נותן לו
השלט.

1796
01:36:25,349 --> 01:36:28,518
ווהן מוכן,
והנה זה בא.

1797
01:36:28,603 --> 01:36:31,356
התנדנד והתקלקל
למסך.

1798
01:36:31,439 --> 01:36:34,233
פארקמן לא התבדה
על ההוא.

1799
01:36:34,359 --> 01:36:36,277
אה, הוא פשוט התגעגע.

1800
01:36:36,361 --> 01:36:37,987
הבנתי את התזמון שלך עכשיו.

1801
01:36:38,071 --> 01:36:40,406
אבל אני מתערב שאין לך
מספיק שיער על התחת

1802
01:36:40,490 --> 01:36:42,075
לזרוק לי עוד אחד.

1803
01:36:42,200 --> 01:36:44,035
הנה זה בא, פארקמן.

1804
01:36:44,118 --> 01:36:46,996
ישן מספר אחד,
המחסל.

1805
01:36:47,081 --> 01:36:50,084
אתה מקבל חתיכה מזה,
אתה יכול לשנות את שמו.

1806
01:36:58,593 --> 01:36:59,928
תעיף את הטמבל הזה.

1807
01:37:00,053 --> 01:37:04,474
תישאר עם העשן.
פשוט לך אחריו.

1808
01:37:04,600 --> 01:37:07,228
מר פארקמן,
אתה שחקן כדור נהדר,

1809
01:37:07,269 --> 01:37:08,479
ואני רק רוצה לומר

1810
01:37:08,604 --> 01:37:10,231
אתה עומד
על הפסים,

1811
01:37:10,314 --> 01:37:12,316
ושל הרכבת
עובר, תחת.

1812
01:37:16,153 --> 01:37:18,948
תביא את זה לכאן, ריקי!

1813
01:37:19,115 --> 01:37:21,492
אז ווהן 0-2
לפארקמן.

1814
01:37:43,809 --> 01:37:44,977
התנדנד והחמיץ!

1815
01:37:45,102 --> 01:37:46,312
כֵּן!

1816
01:37:46,437 --> 01:37:49,106
וההודים מנצחים את זה!
הכל נגמר!

1817
01:37:49,231 --> 01:37:50,649
ההודים מנצחים את זה!

1818
01:37:52,777 --> 01:37:53,653
וואו!

1819
01:38:10,004 --> 01:38:12,298
אני חייב לקבל
לצאת מהעסק הזה!

1820
01:38:12,381 --> 01:38:13,507
הו!

1821
01:38:13,632 --> 01:38:14,717
הילד הזה, ריק!

1822
01:38:15,009 --> 01:38:16,135
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1823
01:38:16,260 --> 01:38:19,347
מר בראון, תירגע!

1824
01:38:19,473 --> 01:38:20,725
אני אוהב את החרא הזה!

1825
01:38:21,017 --> 01:38:22,685
אולי אני אעבור לאנגליה!

1826
01:38:24,979 --> 01:38:26,314
אמרתי לך שננצח!

1827
01:38:26,356 --> 01:38:28,983
אמרתי לך באימוני האביב
היינו מנצחים!

1828
01:38:29,108 --> 01:38:30,151
יאיי!

1829
01:38:30,234 --> 01:38:31,611
הודים!

1830
01:38:31,694 --> 01:38:33,446
- הו!
- הו!

1831
01:38:33,529 --> 01:38:34,697
- כן!
- כן!

1832
01:38:34,989 --> 01:38:36,991
אנחנו הולכים
ל-World Series עכשיו!

1833
01:38:37,117 --> 01:38:38,661
אנחנו הולכים
ל-World Series!

1834
01:38:38,744 --> 01:38:42,331
וואו! וואו! וואו!

1835
01:38:42,414 --> 01:38:43,457
כֵּן!

1836
01:38:43,540 --> 01:38:44,708
וואו! וואו!

1837
01:38:45,000 --> 01:38:46,335
כֵּן!

1838
01:38:48,713 --> 01:38:49,631
אוף!

1839
01:38:49,714 --> 01:38:52,676
אין אלוהים.

1840
01:38:52,759 --> 01:38:53,009
כֵּן!

1841
01:38:55,137 --> 01:38:57,431
עשינו את זה!

1842
01:38:57,556 --> 01:38:58,724
היי, מה קורה?
היי, מותק.

1843
01:38:59,016 --> 01:38:59,725
כֵּן!

1844
01:39:00,017 --> 01:39:00,726
בְּסֵדֶר!

1845
01:39:01,018 --> 01:39:02,728
תודה לך.

1846
01:39:03,020 --> 01:39:05,231
היית כל כך נפלא
שם בחוץ, ריק.

1847
01:39:05,356 --> 01:39:08,025
הדגנים הכלליים
נציגים כאן.

1848
01:39:08,109 --> 01:39:10,111
משחק מעולה, ריק.
אנחנו רוצים להציע לך-

1849
01:39:10,236 --> 01:39:12,154
אני מצטער, בחורים.
תפסת את הבחור הלא נכון.

1850
01:39:12,238 --> 01:39:14,365
אני בטוח שאתה עושה
דגני בוקר נהדרים,

1851
01:39:14,491 --> 01:39:16,034
אבל אני אוהב את השיער שלי
איך שזה.

1852
01:39:16,159 --> 01:39:18,079
אני לא אוכל ארוחת בוקר
בכל מקרה.

1853
01:39:18,162 --> 01:39:19,580
ריק, מה אתה אומר?

1854
01:39:21,332 --> 01:39:23,084
את בחורה נהדרת,
פלאנרי,

1855
01:39:23,167 --> 01:39:24,627
הרבה יותר מדי טוב בשבילי.

1856
01:39:24,752 --> 01:39:26,087
צא לטיול.

1857
01:39:39,435 --> 01:39:41,061
ניקי, תחזיקי מעמד.

1858
01:39:41,186 --> 01:39:44,523
ניקי, אני יודעת שהייתי אידיוט
בלילה השני,

1859
01:39:44,606 --> 01:39:46,526
אבל אני רוצה
לפצות אותך.

1860
01:39:46,609 --> 01:39:48,737
אל תתני לו מתוק לדבר אותך,
מיס ר.

1861
01:39:48,987 --> 01:39:51,656
השגתי כרטיסים ל-World Series
עבור הילדים,

1862
01:39:51,782 --> 01:39:53,534
קופסאות חפורות.

1863
01:39:53,617 --> 01:39:55,953
קח אותו בחזרה.
אני סולח לו.

1864
01:39:56,078 --> 01:39:57,246
תודה לך.

1865
01:39:57,330 --> 01:40:00,291
החבר'ה האלה באמת ישמחו
עם הכרטיסים.

1866
01:40:02,460 --> 01:40:03,627
מזל טוב.

1867
01:40:03,753 --> 01:40:05,379
לַחֲכוֹת. ניקי.

1868
01:40:05,463 --> 01:40:07,423
אני רוצה שתצא איתי
ולחגוג.

1869
01:40:07,506 --> 01:40:09,133
במשך שעה,

1870
01:40:09,258 --> 01:40:10,259
שנה.

1871
01:40:10,344 --> 01:40:12,637
מה שלא יהיה.
פשוט תצא איתי.

1872
01:40:17,101 --> 01:40:19,103
בְּסֵדֶר.

1873
01:40:19,228 --> 01:40:21,147
מה אתה אומר
אנחנו מתחילים עם שעה?